

1
00:00:38,548 --> 00:00:39,807
הגנרל על הסיפון.

2
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
בוקר טוב, אדוני. מה שלומך?

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,712
- ברוך הבא לסיפון.
- מה שלומך? תודה רבה.

4
00:00:44,686 --> 00:00:46,922
בוקר טוב לכולם,
תישאר בקלות, בבקשה.

5
00:00:47,022 --> 00:00:48,556
מה שלום כולם היום?

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
טוֹב.

7
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
אפשר את המפתח?
תודה רבה.

8
00:00:54,379 --> 00:00:56,114
מפקדת כיבוי אש, משימות?

9
00:00:56,214 --> 00:00:59,076
עדכן היום, יש לנו אחד
טיסה מהיקאם לקדנה.

10
00:00:59,176 --> 00:01:01,995
8 מטוסי F-4, 4 מטוסי K.C.-135

11
00:01:02,095 --> 00:01:04,873
הוצאו להורג על ידי השק
מתחת לאדמה ב-4:15.

12
00:01:04,973 --> 00:01:07,209
04:15 הבוקר.

13
00:01:07,309 --> 00:01:10,128
הנשיא
ממוקם במחנה דיוויד.

14
00:01:10,228 --> 00:01:13,882
המפקד העליון של אירופה
הוא מחוץ לתפקיד עד ה-21.

15
00:01:13,982 --> 00:01:16,218
וסגן ה-C-in-C
נמצא באנדרוז במשך היום.

16
00:01:16,318 --> 00:01:19,054
הוא יחזור מאוחר יותר הערב
בשעה 19:00 לערך.

17
00:01:19,154 --> 00:01:21,723
אוקיי, זה הזרם
מצב המודיעין העולמי.

18
00:01:21,823 --> 00:01:24,226
ואולי תשלם
הערה מסוימת

19
00:01:24,326 --> 00:01:27,578
לצוללות הגרעיניות
מול החוף המזרחי והמערבי.

20
00:01:28,121 --> 00:01:29,121
בְּסֵדֶר.

21
00:01:30,749 --> 00:01:33,819
זה עמדת פיקוד S.K.-1 עם
בדיקת תקשורת. איך אתה שומע אותי?

22
00:01:33,919 --> 00:01:36,071
השלם את הסקירה
מאלה לאחר ההמראה.

23
00:01:36,171 --> 00:01:37,447
כן, אדוני.

24
00:01:37,547 --> 00:01:39,590
אתה מקבל אישור להמראה.

25
00:01:41,718 --> 00:01:43,537
דואג לקצת קפה, כללי?

26
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
כן, בטח.

27
00:04:54,035 --> 00:04:56,187
המערב היה פה אחד

28
00:04:56,287 --> 00:04:58,148
בגינוי הפעולה הסובייטית

29
00:04:58,248 --> 00:04:59,649
והחלת סנקציות כלכליות,

30
00:04:59,749 --> 00:05:02,277
מה שלא עצר את הגידול
נוכחות צבאית סובייטית

31
00:05:02,377 --> 00:05:03,961
לאורך גבול מערב גרמניה.

32
00:05:04,629 --> 00:05:06,296
מקורות מודיעין של נאט"ו מדווחים

33
00:05:06,506 --> 00:05:09,200
הצטברות מסיבית של חיל רגלים
ומחלקות שריון

34
00:05:09,300 --> 00:05:12,954
לאורך נהר האלבה, ומרחיב את כולם
הדרך דרומה לגבול צ'כיה,

35
00:05:13,054 --> 00:05:15,749
שמהם חוששת ארצות הברית
עלול לסכן ברצינות

36
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
הסבב הנוכחי של אסטרטגיה
שיחות לצמצום נשק.

37
00:05:18,560 --> 00:05:21,129
הצהיר השגריר הסובייטי
התמרונים להיות

38
00:05:21,229 --> 00:05:23,673
ברית ורשה הרגילה
תרגילי אימון.

39
00:05:23,773 --> 00:05:25,300
אמר לו השגריר שיפרין

40
00:05:25,400 --> 00:05:27,177
ההסבר הזה לא היה מקובל

41
00:05:27,277 --> 00:05:29,137
וכינה את הפעולה "פרובוקטיבית".

42
00:05:29,237 --> 00:05:31,640
השגריר קוראגין.

43
00:05:31,740 --> 00:05:33,892
"פּרוֹבוֹקָטִיבִי"?

44
00:05:33,992 --> 00:05:36,394
אתה קורא לנו "פרובוקטיביים"

45
00:05:36,494 --> 00:05:40,899
כשאתם אמריקאים
יש 260,000 חיילים,

46
00:05:40,999 --> 00:05:43,777
ו-7,000 נשק גרעיני

47
00:05:43,877 --> 00:05:46,837
עומד בצד השני
של הגבול שלנו?

48
00:05:49,340 --> 00:05:51,409
הרבה ילדים נולדים עם זה.

49
00:05:51,509 --> 00:05:53,578
אבל אנחנו יכולים לעשות משהו
על זה בימים אלה.

50
00:05:53,678 --> 00:05:57,290
עכשיו כאן הבעיה.
המחיצות לא נפגשות כמו שצריך.

51
00:05:57,390 --> 00:06:00,001
אבי העורקים עולה
מהחדר הימני,

52
00:06:00,101 --> 00:06:02,045
והריאה משמאל.

53
00:06:02,645 --> 00:06:04,839
אנחנו נכנסים לכאן ומכינים
חור קטן ונחמד

54
00:06:04,939 --> 00:06:06,841
בין 2 הצדדים של הלב

55
00:06:06,941 --> 00:06:09,173
כדי לאפשר את הדם
לשאת מספיק חמצן

56
00:06:09,274 --> 00:06:10,470
לשאר הגוף.

57
00:06:10,570 --> 00:06:12,180
אתה יכול לתזמן את זה לשבת?

58
00:06:12,280 --> 00:06:15,225
אין מצב. אני מושך 36 שעות
ישר אל לורנס,

59
00:06:15,325 --> 00:06:16,830
החל ממחר.

60
00:06:17,410 --> 00:06:19,896
שלום, ג'ו.
מה אכלת לארוחת צהריים?

61
00:06:19,996 --> 00:06:22,556
אה, אכלתי הודו עם בטטה,

62
00:06:23,333 --> 00:06:25,402
שעועית, רוטב חמוציות...

63
00:06:25,502 --> 00:06:27,378
האחות אמרה שהיא תופסת אותי
קצת גלידה,

64
00:06:27,478 --> 00:06:28,738
אבל היא לא חזרה.

65
00:06:28,838 --> 00:06:30,365
איזה טעם אתה הכי אוהב?

66
00:06:30,465 --> 00:06:31,866
וָנִיל.

67
00:06:31,966 --> 00:06:33,852
קפה, אם אין להם וניל.

68
00:06:34,052 --> 00:06:36,887
שמעת את האיש.
בוא נמצא לו את הגלידה שלו.

69
00:06:55,657 --> 00:06:58,935
היי, כל אחד מכם שומע
משהו על התראה?

70
00:06:59,035 --> 00:07:01,870
לא בסוף השבוע הזה, חבר.
אני הולך לדוג.

71
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
כשלול הולך לדוג,
הוא בדרך כלל מתאהב.

72
00:07:05,708 --> 00:07:08,737
כשאתה מתאהב,
אתה מתאהב.

73
00:07:08,837 --> 00:07:10,697
בכל סוף שבוע אתה מתאהב.

74
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
מה קורה איתך, קופ?

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,505
אין לך שליטה עצמית?

76
00:07:14,033 --> 00:07:15,485
כשחושבים על זה,

77
00:07:15,586 --> 00:07:18,388
אני יכול לנצל סוף שבוע נעים ושקט.

78
00:07:18,488 --> 00:07:22,042
סוף שבוע, לעזאזל, חבר.
קיבלתי תשלום של 30 יום.

79
00:07:22,242 --> 00:07:24,811
אני ומורין הולכות לקחת
דילוג על מטה לניו אורלינס.

80
00:07:24,911 --> 00:07:27,438
לא הייתי הולך לעשות משהו גדול
תוכניות טיול לזמן מה.

81
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
זה פקודה?

82
00:07:29,607 --> 00:07:31,112
רק תחושה.

83
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
אנחנו כל כך מאוחרים.

84
00:07:50,044 --> 00:07:51,421
ברוס, תן לי את האפוד שלי.
תראה.

85
00:07:51,521 --> 00:07:52,572
הו, וואי.

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,948
אני חייב להשיג את הנעל שלי.

87
00:07:54,048 --> 00:07:55,208
לְהִזדַרֵז!

88
00:07:55,308 --> 00:07:57,311
אבא שלך יבעט לי בישבן
אם נאחר לדבר הזה.

89
00:07:58,011 --> 00:07:59,471
היית ממהר?

90
00:07:59,971 --> 00:08:01,975
השיער שלי הולך להיות בלגן.

91
00:08:02,276 --> 00:08:03,280
בְּסֵדֶר.

92
00:08:04,642 --> 00:08:06,467
- בסדר, קדימה.
- בסדר.

93
00:08:06,568 --> 00:08:07,828
בוא נלך.

94
00:08:10,640 --> 00:08:12,441
- רגע!
- בסדר.

95
00:08:35,281 --> 00:08:38,882
אם אני מכיר את ברוס,
הוא הולך לעשות כניסה מפוארת.

96
00:08:39,052 --> 00:08:41,055
היינו צריכים לספר לה
לבוא איתנו.

97
00:08:41,255 --> 00:08:43,731
ובכן, הם כנראה רק רצו
קצת פרטיות.

98
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
פְּרָטִיוּת?

99
00:08:45,099 --> 00:08:47,692
אתה יודע, אבא. פְּרָטִיוּת.

100
00:08:49,537 --> 00:08:51,588
ג'ולין, זה מגעיל.

101
00:08:54,150 --> 00:08:55,359
מה אמרתי לך?

102
00:09:02,200 --> 00:09:04,284
ואת חשבת
הם לא באו, כומר.

103
00:09:06,204 --> 00:09:08,580
ובכן, הבנתי
הם יופיעו במוקדם או במאוחר.

104
00:09:14,879 --> 00:09:17,699
אוו, כן הזקן שלך
נראה מסומן או מה?

105
00:09:17,799 --> 00:09:20,175
אמרתי לך! אמרתי לך!

106
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
שלום!

107
00:09:27,375 --> 00:09:28,901
איפה הייתם שניכם?

108
00:09:29,001 --> 00:09:30,737
- היי, אמא!
סליחה, גברת דאלברג.

109
00:09:30,837 --> 00:09:32,346
היי, הכומר ווקר.

110
00:09:33,506 --> 00:09:36,517
היי, חבר. שמור את זה בכיס שלך
עד שאבקש ממך את זה.

111
00:09:36,617 --> 00:09:38,453
- יש לך את זה?
אתה מהמר.

112
00:09:38,653 --> 00:09:39,804
היי, ברוס.

113
00:09:39,904 --> 00:09:41,922
ובכן, האם כולנו נתחיל?

114
00:09:43,825 --> 00:09:45,360
אני מצטער שאיחרנו.

115
00:09:45,560 --> 00:09:48,613
דרור 3-5 מבקש
רשות לנחות.

116
00:09:48,913 --> 00:09:51,941
דרור 3-5,
זו בקרת אוסקר אחת.

117
00:09:52,041 --> 00:09:55,252
אתה מוותר לנחיתה,
הרוחות הן 230 ב-10.

118
00:09:55,378 --> 00:09:56,696
רוג'ר, אוסקר אחד.

119
00:09:56,796 --> 00:09:58,255
מה אתה מביא?

120
00:09:58,381 --> 00:09:59,915
הורדת צוות תחזוקה.

121
00:10:23,631 --> 00:10:26,600
אין בדיקות באתר, אדוני,
אין בעיות עם הצוות,

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,704
- אין דיווחי מזג אוויר.
- נשמע טוב.

123
00:10:29,704 --> 00:10:31,397
עמוד מוכן לאימות.

124
00:10:31,497 --> 00:10:34,917
דלתא, הד, פוקסטרוט,
גולף, מלון, וויקטור.

125
00:10:35,017 --> 00:10:36,017
תודה לך.

126
00:10:53,877 --> 00:10:55,255
- איך הולך?
- טוב.

127
00:10:55,355 --> 00:10:57,223
- איך מזג האוויר למעלה?
הו, בסדר גמור.

128
00:10:58,423 --> 00:10:59,934
-בוקר.
מה שלומך?

129
00:11:00,904 --> 00:11:02,209
מה יש לך עבורנו היום?

130
00:11:02,319 --> 00:11:03,829
הכל נראה נורמלי.

131
00:11:04,009 --> 00:11:05,106
סטטוס L.F?

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,608
כל המתקנים נקיים וירוקים,

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,109
למעט אוסקר 11.

134
00:11:08,209 --> 00:11:10,410
יש לנו תחזוקה באתר
לעוד שעתיים.

135
00:11:16,225 --> 00:11:19,069
בחיי, אבא, לוח הזמנים שלך עמוס יותר
מאשר של הנשיא.

136
00:11:19,169 --> 00:11:20,837
אולי אני צריך לרוץ לתפקיד.

137
00:11:20,963 --> 00:11:22,498
מה, אני צריך לקבוע תור

138
00:11:22,598 --> 00:11:24,726
לניתוח לב פתוח או משהו
לקבל שעה איתך?

139
00:11:24,826 --> 00:11:26,628
היי, מה אוכל אותך, עוגת פירות?

140
00:11:27,078 --> 00:11:29,080
הו, אני מצטער, אני פשוט מקפיץ.

141
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
אל תגידי שאני נשמעת כמו אמא, בבקשה.

142
00:11:32,000 --> 00:11:33,886
ראית 60 דקות אתמול בלילה.

143
00:11:34,626 --> 00:11:36,428
לא. קדימה, אני לוקח אותך

144
00:11:36,528 --> 00:11:37,997
מקום שאתה עובד לידו,

145
00:11:38,097 --> 00:11:40,642
ואני בטוח שמעולם לא הייתי בפנים
בעוד 15 שנים.

146
00:11:41,042 --> 00:11:42,278
נו, קדימה.

147
00:11:43,878 --> 00:11:47,515
לפעמים קשה לדעת
איך לחוות נוף סיני

148
00:11:47,615 --> 00:11:51,060
כי האמן לא אומר לך
מאיפה אתה צופה,

149
00:11:51,160 --> 00:11:53,563
כמו בטרנר,
או קורט או משהו.

150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
אתה יודע למה?

151
00:11:55,264 --> 00:11:57,770
כי הוא רוצה אותך
להיות בנוף,

152
00:11:57,870 --> 00:12:00,870
חלק ממנו,
לא כאן מסתכל על זה.

153
00:12:02,880 --> 00:12:05,416
אתה מתכוון לעין אלוהים
נקודת מבט.

154
00:12:05,816 --> 00:12:08,277
לא. ובכן, כן,
אם באלוהים אתה מתכוון

155
00:12:08,377 --> 00:12:10,929
בכל מקום ובפנים
סוג של דבר, כן.

156
00:12:20,540 --> 00:12:23,167
יש לך את מבט הביניים המצחיק הזה.

157
00:12:23,267 --> 00:12:24,794
בין לבין מה?

158
00:12:25,594 --> 00:12:29,430
בין לבין לדעת האם
אתה צריך להגיד לי משהו או לא.

159
00:12:31,467 --> 00:12:33,285
בסדר, אבא.

160
00:12:33,886 --> 00:12:35,686
אני עובר לבוסטון.

161
00:12:39,876 --> 00:12:41,326
איך זה?

162
00:12:41,452 --> 00:12:44,522
לִרְאוֹת? בגלל זה
לא רציתי לספר לך מיד.

163
00:12:45,022 --> 00:12:49,110
אני צריך להתמודד עם הפגיעה שלך
רגשות, ושל אמא, לא רק...

164
00:12:49,210 --> 00:12:51,060
כל מה ששאלתי זה למה.

165
00:12:52,346 --> 00:12:55,340
פופ, הגיע הזמן שלי לעזוב את הבית.

166
00:12:55,475 --> 00:12:58,894
אבל לא היית
גר בבית שנתיים.

167
00:12:59,562 --> 00:13:01,506
דירה במרחק 26 רחובות משם

168
00:13:01,606 --> 00:13:04,274
זה לא בדיוק עצמאות,
מיזורי, אתה יודע.

169
00:13:06,402 --> 00:13:09,846
כמובן, בחירה בבוסטון
לא יהיה שום קשר ל...

170
00:13:10,198 --> 00:13:12,016
- איך קוראים לו?
גארי.

171
00:13:12,116 --> 00:13:14,784
גארי מתחיל ב- Tufts Medical בסתיו הקרוב?

172
00:13:14,894 --> 00:13:15,894
לא.

173
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
טוב, אולי קצת.

174
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
אבל זה לא כמו שאנחנו הולכים להיות

175
00:13:21,426 --> 00:13:22,751
חיים ביחד או משהו.

176
00:13:23,820 --> 00:13:25,312
לפחות לא מיד.

177
00:13:27,256 --> 00:13:29,858
גדל,
זה כמו להתפרק.

178
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
אולי זו תופעת טבע.

179
00:13:37,433 --> 00:13:38,808
סיפרת לאמא שלך?

180
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
אה, מחר.

181
00:13:40,628 --> 00:13:42,836
חשבתי שאתחיל איתך
ולעבוד את דרכי למעלה.

182
00:13:42,939 --> 00:13:44,140
הו, אני קל.

183
00:13:44,340 --> 00:13:45,899
קל יותר.

184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
זה לא כל כך קל, אתה יודע.

185
00:13:50,404 --> 00:13:51,404
מַה?

186
00:13:52,807 --> 00:13:54,032
אומר שלום.

187
00:13:54,408 --> 00:13:56,394
אם אזמין מחדש את כרטיס הטיסה הזה,

188
00:13:56,494 --> 00:13:58,203
בנאדם, אני הולך לאבד את השומר העל שלי.

189
00:13:58,371 --> 00:14:00,914
לא יודע למה אתה טס
בכל מקרה לניו אורלינס.

190
00:14:01,207 --> 00:14:02,499
אתה צריך לנסוע למטה.

191
00:14:02,625 --> 00:14:05,877
בקרו בכל המטעים הישנים והיפים האלה
למטה מסביב לנאצ'ז.

192
00:14:06,237 --> 00:14:08,747
- קח אחד מהם שייט בסירת קיטור.
- בסדר?

193
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
קדימה, חבר'ה.

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,099
קני, קדימה!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

195
00:15:21,896 --> 00:15:23,446
היי, קח את התיק שלי, בסדר?

196
00:15:31,505 --> 00:15:33,491
מה שאמרו לא בסדר
עם הדבר הזה בכל מקרה?

197
00:15:33,591 --> 00:15:34,791
לא יטוס.

198
00:15:42,250 --> 00:15:44,377
היי, ווילי,
יש לנו כאן ממגורה, בנאדם.

199
00:15:44,477 --> 00:15:45,894
אמא, אפשר להכין עוגיות?

200
00:15:46,062 --> 00:15:48,121
אתה לא יכול להכין עוגיות.
אתה רק בן 4.

201
00:15:48,481 --> 00:15:49,773
אתה יכול להראות לי.

202
00:15:49,982 --> 00:15:51,816
בטח, ילדים. לְהַמשִׁיך.
אבל לנקות.

203
00:15:57,557 --> 00:15:59,517
מאז ההתעקשות של נאט"ו על

204
00:15:59,617 --> 00:16:01,910
מיקום לטווח בינוני
Pershing-2s

205
00:16:02,044 --> 00:16:06,289
וטילי שיוט באירופה
גרם לבריטניה הגדולה

206
00:16:06,389 --> 00:16:08,693
להעריך מחדש את שלו
מחויבות גרעינית.

207
00:16:08,793 --> 00:16:11,311
לשפשף הכל ביחד
אם מפלגת העבודה הייתה דרכה.

208
00:16:11,412 --> 00:16:14,706
אתה מבין, הפחד האמיתי הוא
שכשהצ'יפס ירד,

209
00:16:14,907 --> 00:16:16,357
והאור האדום מהבהב,

210
00:16:16,859 --> 00:16:18,744
ארצות הברית לא באמת תרצה

211
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
להקריב את שיקגו עבור המבורג.

212
00:16:21,513 --> 00:16:24,375
הכתב שלנו באירופה
אישר את זה

213
00:16:24,475 --> 00:16:26,476
על פי דיווחי המודיעין של נאט"ו,

214
00:16:26,644 --> 00:16:29,729
מהבוקר,
יש כעת שלוש דיוויזיות טנקים סובייטיות

215
00:16:29,897 --> 00:16:31,748
ניצבת לאורך פער פולדה.

216
00:16:32,108 --> 00:16:34,317
ארצות הברית פרסמה מחאה חריפה

217
00:16:34,610 --> 00:16:37,497
לגבי הנוכחות הסובייטית
בפגישת חירום

218
00:16:37,597 --> 00:16:39,598
של מועצת הביטחון של האו"ם
הבוקר.

219
00:16:39,699 --> 00:16:42,242
מחאה הגיבה
בעקיפין אחר הצהריים

220
00:16:42,345 --> 00:16:45,613
על ידי שרים ילידי ברית המועצות
פגישה בבריסל לשיחות סחר

221
00:16:45,716 --> 00:16:46,897
עם השוק המשותף.

222
00:16:46,997 --> 00:16:50,192
מדבר עם A.B.C. חדשות,
טוען השר יליד ברית המועצות

223
00:16:50,292 --> 00:16:52,544
ארצות הברית
יש את העגלה לפני הסוס...

224
00:16:54,964 --> 00:16:57,491
אתה יכול לענות על שאלה אחת, נכון?
זה לא יזיק לך אף אחד.

225
00:16:57,591 --> 00:16:58,800
בסדר, שאלה אחת.

226
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
- אבל זכרו...
איפה אלן?

227
00:17:00,653 --> 00:17:03,062
הו, הוא אצל ג'קסון,
לאחר ארוחת ערב.

228
00:17:04,181 --> 00:17:05,990
היה להם קרב באוניברסיטה בשעה 7:00.

229
00:17:06,892 --> 00:17:09,344
הוא לא מבלה הרבה זמן
כאן, נכון?

230
00:17:09,837 --> 00:17:11,129
מי עושה?

231
00:17:12,089 --> 00:17:13,331
נראה שאני כאן.

232
00:17:14,275 --> 00:17:17,310
כן, זה די נחמד.

233
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
תודה לך.

234
00:17:19,889 --> 00:17:22,173
חשבתי שלימדת המטולוגיה
בלורנס הלילה.

235
00:17:22,283 --> 00:17:24,325
סאם לוקח את השיעורים שלי בשבילי.

236
00:17:25,035 --> 00:17:29,247
אני, אה, יוצא מחר אחר הצהריים.

237
00:17:29,565 --> 00:17:31,169
רוצה ללכת לקולנוע, הערב?

238
00:17:32,426 --> 00:17:35,954
נוכל ללכת לגבעת הפרן
דרייב-אין וצוואר.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
ובכן, מה אם פשוט נישאר בפנים?

240
00:17:40,701 --> 00:17:42,705
כן, מתאים לי.
נדליק כמה נרות

241
00:17:42,805 --> 00:17:44,481
ולשים קצת מוזיקה גסה.

242
00:17:45,998 --> 00:17:48,049
מה נכנס בך?

243
00:17:48,225 --> 00:17:49,784
מה, אתה לא אוהב את הרעיונות שלי?

244
00:17:49,977 --> 00:17:51,791
אני אוהב את הרעיונות שלך.

245
00:17:51,892 --> 00:17:53,288
רק שאתה...

246
00:17:55,591 --> 00:17:58,818
הו, דיברת עם מרילין,
לא?

247
00:17:59,278 --> 00:18:03,907
כֵּן. היא סיפרה לי על המלגה,
וכן, אה, בוסטון.

248
00:18:04,417 --> 00:18:07,802
היא אמרה שאתה סתם
נפלא על זה.

249
00:18:08,562 --> 00:18:10,246
אני חושב שהתמודדתי עם עצמי די טוב.

250
00:18:13,275 --> 00:18:16,211
טוב לראות אותה
כל כך מתרגש מהמהלך.

251
00:18:18,072 --> 00:18:19,647
זה מה שחשוב?

252
00:18:20,541 --> 00:18:22,559
כמה היא מתרגשת?

253
00:18:25,688 --> 00:18:29,557
היא תלך בעקבות גארי והמלכודת הזקנה הזו
לנום או לניו מקסיקו.

254
00:18:30,084 --> 00:18:32,486
היא פנתה לבוסטון רק כי...

255
00:18:32,586 --> 00:18:34,604
חכה רגע, תן לי להעלות את זה עכשיו, נכון?
- בבקשה, תקשיב...

256
00:18:34,814 --> 00:18:36,723
כל היום הקשבתי לדבר הזה...

257
00:18:36,825 --> 00:18:38,717
...המצור על מערב ברלין נמשך.

258
00:18:38,926 --> 00:18:42,382
הפעולה באה בעקבות דיווחים קודם לכן
הערב הזה של מרד נרחב

259
00:18:42,488 --> 00:18:44,881
בין מספר חטיבות
של צבא מזרח גרמניה.

260
00:18:45,032 --> 00:18:46,132
כדי לחזור:

261
00:18:46,242 --> 00:18:49,452
מזרח גרמניה הלילה
סגרו את הגבולות למערב ברלין,

262
00:18:49,703 --> 00:18:52,690
סגירת ארבעת המנהלים
מסדרונות גישה למערב גרמניה

263
00:18:52,790 --> 00:18:56,584
בלאונברג, הלמשטדט,
הרלסהוזן ורודולפשטיין.

264
00:18:56,777 --> 00:18:58,311
אני לא מאמין שזה קורה.

265
00:18:59,572 --> 00:19:01,548
האם אתה רוצה ללכת לסלון
ולצפות?

266
00:19:04,060 --> 00:19:05,277
לא.

267
00:19:07,721 --> 00:19:09,889
אני רק רוצה לעלות למעלה
ולהיכנס למיטה

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,093
איתך.

269
00:19:15,896 --> 00:19:18,716
ולאודי יש איזשהו
מסיבת רווקים מתוכננת בכל מקרה.

270
00:19:18,816 --> 00:19:22,652
אז הלילה זה הלילה האחרון
נתראה עד יום ראשון.

271
00:19:22,945 --> 00:19:25,014
כן, אבל אמא עדיין מתאימה את השמלה שלי.

272
00:19:25,114 --> 00:19:27,198
היי, אתה יודע מה?
אף אחד לא נמצא אצל ארתור הלילה.

273
00:19:27,449 --> 00:19:28,783
כולם נמצאים בעיר במשחק.

274
00:19:30,452 --> 00:19:33,329
וזה לא כאילו אנחנו לא
אי פעם התעלס בעבר, ברוס.

275
00:19:34,248 --> 00:19:36,275
לא בלי שתחלי מהגלולה,

276
00:19:36,375 --> 00:19:37,584
או להתגלגל מערימת השחת...

277
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
הם ממש שם.

278
00:19:47,177 --> 00:19:48,970
אתה לא יכול לחכות עוד יומיים?

279
00:19:50,973 --> 00:19:51,973
לא.

280
00:19:53,100 --> 00:19:54,893
אתה משוגע.
אתה יודע את זה?

281
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
איפה זה?

282
00:20:01,275 --> 00:20:02,442
לְמַעלָה.

283
00:20:03,068 --> 00:20:04,485
במגירת שולחן האיפור שלי.

284
00:20:05,112 --> 00:20:06,613
הרבה טוב
זה קורה שם למעלה.

285
00:20:07,990 --> 00:20:11,034
לך תביא את זה. תמשיך.

286
00:20:12,453 --> 00:20:14,829
קדימה, לך תביא.

287
00:20:52,368 --> 00:20:53,701
ג'ולין?

288
00:20:54,578 --> 00:20:56,454
ג'ולין, אתה נותן את זה
חזרה אליי!

289
00:20:56,664 --> 00:20:59,290
ג'ולין! ג'ולין!

290
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
חוצפן, בוא הנה!

291
00:21:02,294 --> 00:21:04,029
ג'ולין, אם אתפוס אותך,
אני הולך להרוג אותך!

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,823
ג'ולין, קדימה!

293
00:21:05,923 --> 00:21:08,299
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך דו"ח מיוחד.

294
00:21:08,425 --> 00:21:11,287
מזרח גרמניה הלילה התהדקה
אחיזת החנק שלו במערב ברלין

295
00:21:11,387 --> 00:21:15,807
על ידי עצירת כל התנועה האווירית פנימה והחוצה
של נמלי התעופה טגל וטמפלהוף,

296
00:21:15,933 --> 00:21:18,184
מנתק את חבל ההצלה של העיר
למערב.

297
00:21:18,602 --> 00:21:21,437
פעולה זו נדונה
על ידי שרי החוץ של נאט"ו

298
00:21:21,647 --> 00:21:25,191
בתור בוטה, חסר מצפון
הפרה של החוק הבינלאומי.

299
00:21:25,359 --> 00:21:27,151
ג'ולין! ג'ולין!

300
00:21:28,112 --> 00:21:28,903
ג'ולין!

301
00:21:29,071 --> 00:21:30,055
ג'ולין!

302
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
ג'ולין!

303
00:21:36,203 --> 00:21:37,578
ג'ולין!

304
00:21:39,957 --> 00:21:45,169
ג'ולין, את פותחת את הדלת הזו
כרגע,

305
00:21:45,295 --> 00:21:47,046
או שלעולם לא אדבר איתך שוב!

306
00:21:48,465 --> 00:21:49,966
ג'ולין!

307
00:21:50,175 --> 00:21:51,676
מחר שעון ברלין,

308
00:21:51,927 --> 00:21:54,303
זה 6:00 בבוקר
שעון יום מזרחי,

309
00:21:54,513 --> 00:21:56,723
ייחשב
כמעשה מלחמה.

310
00:21:57,224 --> 00:21:59,418
לאחר פגישת חירום
עם הקבינט שלו

311
00:21:59,518 --> 00:22:01,477
ומנהיגי הקונגרס
של שני הצדדים,

312
00:22:01,770 --> 00:22:05,424
הנשיא הכריז הערב על הכל
אנשי צבא ארצות הברית

313
00:22:05,524 --> 00:22:07,775
בכוננות שלב 2 ברחבי העולם.

314
00:22:08,193 --> 00:22:10,445
שגריר ברית המועצות
אנטולי קוראגין

315
00:22:10,738 --> 00:22:13,740
זומן לבית הלבן
לפני 3 רבעי שעה.

316
00:22:13,866 --> 00:22:15,450
היא הייתה אצלי...

317
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
ובכן?

318
00:22:27,296 --> 00:22:29,922
בְּסֵדֶר. אתה לא
צריך לספר לי.

319
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
אבל אני מצפה משניכם
ליישב את זה ביניכם.

320
00:22:33,260 --> 00:22:36,220
אחרת אני אראה את זה שלך
אבא מסדר לך את זה.

321
00:22:38,640 --> 00:22:40,918
עכשיו ג'ולין, אני בטוח יכול להשתמש
קצת עזרה עם התבשילים

322
00:22:41,018 --> 00:22:42,018
כשתסיים.

323
00:22:43,312 --> 00:22:44,937
תן לי את זה, חוצפן.

324
00:22:47,441 --> 00:22:49,650
מזכירת עיתונות
דויד טאונס מדווח

325
00:22:49,943 --> 00:22:52,904
ששני הצדדים מעורבים
בשיחות גלויות ורציניות

326
00:22:53,155 --> 00:22:57,700
שמטרתה למצוא דרכים לנטרל את
המשבר מתגבר בברלין...

327
00:22:58,702 --> 00:23:00,953
הו, אלוהים! זה 1962
כל פעם מחדש.

328
00:23:01,955 --> 00:23:03,706
משבר הטילים בקובה.

329
00:23:06,418 --> 00:23:08,252
האם אתה זוכר
קנדי בטלוויזיה

330
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
אומר לחרושצ'וב
לסובב את הסירות שלו?

331
00:23:10,422 --> 00:23:13,174
תגובת תגמול מלאה.
הוא לא הניד עין.

332
00:23:16,178 --> 00:23:18,387
היינו בניו יורק, במיטה.

333
00:23:18,847 --> 00:23:20,765
בדיוק ככה, זוכר?

334
00:23:21,225 --> 00:23:23,267
רחוב 118.

335
00:23:23,393 --> 00:23:25,937
כריכי קציצות
מ- Sharkey's.

336
00:23:26,897 --> 00:23:28,898
התושבות שלך בשנה האחרונה.

337
00:23:31,276 --> 00:23:34,570
אני נשבע שעשינו את מרילין
באותו לילה.

338
00:23:36,115 --> 00:23:37,240
ואז קמנו,

339
00:23:38,200 --> 00:23:40,743
הלך לחלון,
וחיפש את הפצצות.

340
00:23:41,537 --> 00:23:43,162
זה לא קרה.

341
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
זה לא יקרה עכשיו.

342
00:23:49,002 --> 00:23:51,087
אנשים משוגעים,
אבל לא כזה מטורף.

343
00:23:51,547 --> 00:23:54,173
ובכן, אתה רוצה לדעת
מטורף?

344
00:23:57,469 --> 00:23:59,345
בני הזוג דונלי עזבו היום
עבור גוודלחרה.

345
00:24:00,264 --> 00:24:01,206
גוודלחרה?

346
00:24:01,306 --> 00:24:03,975
אני נשבע. דיברתי איתה
כשהם שולפים.

347
00:24:04,852 --> 00:24:07,061
הוא אמר שהם משתלבים
החופשה שלהם

348
00:24:07,813 --> 00:24:09,689
עם העלייה
מתחים בינלאומיים.

349
00:24:09,857 --> 00:24:11,482
אה, תחתוך את זה.

350
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
אני לא צוחק.

351
00:24:13,402 --> 00:24:15,361
הם לקחו את שלהם
עוזרת וייטנאמית איתם.

352
00:24:15,988 --> 00:24:19,991
והרקוב הזה
כלב קטן נובח

353
00:24:20,200 --> 00:24:21,602
עם הפנים הנדחפות פנימה.

354
00:24:21,702 --> 00:24:23,578
הו, מה עם הקטן שלהם, אה,

355
00:24:23,704 --> 00:24:28,124
מכסחת דשא טרקטור משולבת
עגלת גולף עם כובעים כסופים?

356
00:24:29,293 --> 00:24:30,459
כַּנִראֶה.

357
00:24:38,719 --> 00:24:40,094
מה אם זה אכן יקרה?

358
00:24:42,931 --> 00:24:43,931
מה עושים?

359
00:26:02,594 --> 00:26:04,679
לא אמרת לי שום דבר כזה
היה קורה אי פעם.

360
00:26:06,181 --> 00:26:08,250
מורין, זו רק התראה.
זה הכל.

361
00:26:08,350 --> 00:26:11,936
זאת אומרת, עלינו לרוץ ולבדוק
דברים פעמיים במקום פעם אחת. זהו.

362
00:26:12,437 --> 00:26:13,980
מה אני הולך
לספר לאמא שלי?

363
00:26:14,189 --> 00:26:16,315
היא סידרה את הבית,
חדר לדילוג...

364
00:26:16,441 --> 00:26:17,692
ובכן, למה שלא תמשיך למטה?

365
00:26:18,902 --> 00:26:20,888
לא, לא, אני רציני. מותק,
למה שלא תקחי לדלג,

366
00:26:20,988 --> 00:26:24,323
תרד לאמא שלך ואז אני פשוט
הצטרפו אליכם כשכל העניין הזה ייגמר.

367
00:26:24,741 --> 00:26:26,033
זה פשוט נהדר.

368
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
הו, בילי, אני מצטער.

369
00:26:35,752 --> 00:26:38,045
אני יודע שאני לא מכין את זה
יותר קל לך.

370
00:26:39,881 --> 00:26:41,382
אני אוהב אותך.

371
00:26:42,676 --> 00:26:44,051
יודע את זה?

372
00:26:46,805 --> 00:26:48,514
גם אני אוהב אותך, מורין.

373
00:26:49,933 --> 00:26:52,336
רק 5 וחצי חודשים,
זהו.

374
00:26:52,436 --> 00:26:53,337
5 חודשים וחצי,

375
00:26:53,437 --> 00:26:54,546
ואני אצא מהשירות.

376
00:26:54,646 --> 00:26:56,256
אני אעבוד 40 שעות בשבוע,

377
00:26:56,356 --> 00:26:58,316
מרוויח 17.50 דולר
לשעה.

378
00:26:59,484 --> 00:27:00,943
אתה לוקח הכל
יש לך?

379
00:27:01,695 --> 00:27:03,612
לעזאזל, מורין, זו התראה!

380
00:27:04,865 --> 00:27:07,283
זה 4 סטים של הכל.

381
00:27:07,492 --> 00:27:10,036
זה רק לפי הספר.

382
00:27:10,746 --> 00:27:12,455
אני מפחד זה מה.

383
00:27:12,831 --> 00:27:14,081
תראה, שב.

384
00:27:15,625 --> 00:27:18,002
מורין, יש
אין מה לדאוג.

385
00:27:18,587 --> 00:27:20,046
אני אהיה ממש ליד.

386
00:27:20,255 --> 00:27:22,324
אני אהיה בבסיס
כל הזמן,

387
00:27:22,424 --> 00:27:24,050
ואני אתקשר אליך כל לילה.

388
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
בְּסֵדֶר?

389
00:27:27,888 --> 00:27:28,888
זה בסדר.

390
00:28:03,465 --> 00:28:04,840
בוקר טוב, מיזו!

391
00:28:05,008 --> 00:28:08,344
השעה 5:30, שמיים בהירים ו-61
תארים במחוז סנט קלייר.

392
00:28:08,637 --> 00:28:10,414
יש קצת גשם
נע בכיוון הזה הלילה.

393
00:28:10,514 --> 00:28:12,848
וזהו ה
W.W.I.Z. דו"ח החווה

394
00:28:13,016 --> 00:28:14,975
ליום שבת, 16 בספטמבר.

395
00:28:15,435 --> 00:28:18,979
הנה דוח שוקי הסחורות
במועצת המנהלים של שיקגו...

396
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
פרות בחוץ.

397
00:28:47,676 --> 00:28:49,510
מה אתה אומר אתה ו
אני אוכל ארוחת בוקר?

398
00:28:56,852 --> 00:29:00,088
הבית הלבן פרסם היום
הכחשה נחרצת לכך שארה"ב

399
00:29:00,188 --> 00:29:02,690
שקל כל חד צדדי
פעולה צבאית

400
00:29:02,899 --> 00:29:05,693
בתגובה להידרדרות
המצב במזרח גרמניה.

401
00:29:05,944 --> 00:29:08,680
מזכיר העיתונות דיוויד טאונס,
מדבר בשם הנשיא,

402
00:29:08,780 --> 00:29:12,700
הצהיר הממשל באופן חד משמעי
תמיכה בברית ברית נאט"ו...

403
00:29:28,717 --> 00:29:29,717
ביי.

404
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
דניס?

405
00:29:46,568 --> 00:29:48,152
איפה לעזאזל היית?

406
00:29:54,993 --> 00:29:56,702
אל תלך ממש לידי

407
00:29:56,828 --> 00:29:58,454
כשאתה שומע אותי
שואל אותך שאלה.

408
00:29:58,705 --> 00:30:00,581
מה אתה עושה
להתגנב לכאן?

409
00:30:01,374 --> 00:30:03,443
אני לא מתגנב.
אני אף פעם לא מתגנב.

410
00:30:03,543 --> 00:30:05,586
אז למה לא
להיכנס בדלת האחורית?

411
00:30:06,421 --> 00:30:08,756
אפילו לא ידעתי
הדלת לא הייתה נעולה, אבא.

412
00:30:10,467 --> 00:30:12,009
יצאתי עם ברוס,
רוכב מסביב.

413
00:30:12,260 --> 00:30:13,511
רוכב מסביב.

414
00:30:15,305 --> 00:30:16,305
כל הלילה.

415
00:30:18,600 --> 00:30:22,269
למען האמת, אבא, זהו
לא עניינך.

416
00:30:28,944 --> 00:30:30,694
כל עוד אתה חי...

417
00:30:31,446 --> 00:30:33,280
הו, אבא,
בבקשה אל תגיד את זה.

418
00:30:33,949 --> 00:30:35,950
כי אני מקבל
נשוי מחר.

419
00:30:36,868 --> 00:30:38,118
ג'ולין!

420
00:30:38,620 --> 00:30:40,856
אתה חוזר לשם
ולהפסיק לצותת.

421
00:30:40,956 --> 00:30:42,414
אני לא מצותת.

422
00:30:42,832 --> 00:30:44,500
אני רק מחכה לך
כדי לסיים

423
00:30:44,668 --> 00:30:46,335
כדי שאוכל להסתדר לשירותים.

424
00:30:46,711 --> 00:30:49,213
ובכן, השתמש בזה שבחוץ
המטבח, מותק.

425
00:30:49,381 --> 00:30:51,382
המים קופאים שם בחוץ.

426
00:30:51,633 --> 00:30:53,467
טוב, תזדרז,
למען פיט!

427
00:30:57,556 --> 00:31:00,599
אתה לא רואה
שאנחנו מדברים?

428
00:31:00,725 --> 00:31:03,060
של כל העולם
רק עוצר את נשימתו

429
00:31:03,186 --> 00:31:05,229
לשמוע מה אתה
מדברים על.

430
00:31:06,106 --> 00:31:08,023
מה כל המהומה
שם בחוץ?

431
00:31:13,071 --> 00:31:14,113
כלום, איווי.

432
00:31:16,825 --> 00:31:18,701
מותק, בואי פשוט
לשכוח את מה שאמרתי.

433
00:31:21,162 --> 00:31:22,538
אתה לא מתגנב.

434
00:31:38,555 --> 00:31:39,763
צריף 1, צריף 2!

435
00:31:45,145 --> 00:31:47,104
נראה שהמאמן יודע מה
הוא עושה השנה.

436
00:31:47,230 --> 00:31:49,189
כלומר הוא מלמד
הילדים האלה טובים.

437
00:31:49,691 --> 00:31:51,066
כן, הם בטוח נראים טוב.

438
00:31:51,318 --> 00:31:53,861
כֵּן. יש לך בן
שם בחוץ?

439
00:31:54,154 --> 00:31:56,322
כן, כן. מספר 80.
אלן אוקס.

440
00:31:56,489 --> 00:31:59,267
אה, כן. הייתי
צופה בו. יש ידיים טובות.

441
00:31:59,367 --> 00:32:03,829
ידיים טובות, מהלכים טובים כלפי חוץ.
הוא לא מפחד לחטוף מכה.

442
00:32:04,456 --> 00:32:05,899
יש לך בן משחק?

443
00:32:05,999 --> 00:32:08,709
כֵּן. דאג הולנד.
מספר 68.

444
00:32:09,044 --> 00:32:10,961
הוא רק תלמיד ב'.

445
00:32:11,171 --> 00:32:14,465
כן, הוא שומר מלידה,
אבל, אתה יודע? גוּץ.

446
00:32:14,758 --> 00:32:15,758
כל הלב.

447
00:32:16,718 --> 00:32:19,345
אני משתדל לא לפספס אימון
כשאני לא על הכביש.

448
00:32:19,721 --> 00:32:20,747
אני לא אוהב להביך אותו

449
00:32:20,847 --> 00:32:22,431
על ידי תלייה סביב הספסל.

450
00:32:23,266 --> 00:32:25,225
אה, דרך אגב,
אני... אני דאג בכיר.

451
00:32:25,352 --> 00:32:27,186
הו! ראס אוקס.
נעים להכיר.

452
00:32:27,604 --> 00:32:28,604
אותו דבר כאן.

453
00:32:29,689 --> 00:32:32,191
ובכן, נתראה, דאג.

454
00:32:32,359 --> 00:32:33,651
בסדר, ביי.

455
00:32:46,081 --> 00:32:47,539
יחידות השריון של נאט"ו

456
00:32:47,707 --> 00:32:50,167
פרצו דרך הלמשטדט
מחסום למזרח גרמניה,

457
00:32:51,002 --> 00:32:53,879
ואחרי קרבות קשים, הם
מתקדם תחת תמיכה אווירית

458
00:32:54,005 --> 00:32:56,199
2 מייל לאורך כביש E-8
מסדרון בונדסטראסה

459
00:32:56,299 --> 00:32:57,925
עבר מרינבורן, לכיוון ברלין.

460
00:32:59,302 --> 00:33:01,621
לסוכנות הידיעות הצרפתית יש
קיבלו דיווחים סותרים

461
00:33:01,721 --> 00:33:04,181
של התנגדות מזרח גרמניה
ונפגעים כבדים.

462
00:33:04,891 --> 00:33:06,558
אבל משקיפים קרקעיים
אישרו

463
00:33:06,685 --> 00:33:10,145
כי 2 מטוסי מיג-25 שנבנו על ידי ברית המועצות
פלש למרחב האווירי של מערב גרמניה,

464
00:33:10,522 --> 00:33:12,356
יורה כמה
טילי אוויר-קרקע

465
00:33:12,482 --> 00:33:14,358
בתחמושת נאט"ו
מתקן אחסון,

466
00:33:14,526 --> 00:33:17,528
וגם להכות בבית ספר וא
בית חולים מחוץ לווירצבורג.

467
00:33:22,826 --> 00:33:25,160
בזמן שאנחנו חוסכים
תינוק כחול יחיד,

468
00:33:25,578 --> 00:33:29,164
הם מפציצים בתי חולים
בווירצבורג.

469
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
אני מפחד להקשיב
לרדיו יותר.

470
00:33:33,628 --> 00:33:34,962
שמעתם את המילה האחרונה?

471
00:33:36,172 --> 00:33:39,633
יש שמועה שהם
פינוי מוסקבה. כֵּן.

472
00:33:41,052 --> 00:33:43,554
יש אפילו אנשים
עוזב את קנזס סיטי

473
00:33:43,847 --> 00:33:45,556
בגלל שדות הטילים.

474
00:33:46,349 --> 00:33:49,435
לאן הולכים
מקנזס סיטי?

475
00:33:50,061 --> 00:33:53,647
אל, אה, היוקון?
לטהיטי?

476
00:33:55,692 --> 00:33:58,485
אנחנו לא מדברים
על הירושימה יותר.

477
00:33:58,611 --> 00:34:01,321
הירושימה הייתה... הייתה בוטנים.

478
00:34:01,990 --> 00:34:03,907
מה קורה?

479
00:34:06,494 --> 00:34:10,122
אתה מבין מה זה
קורה בעולם הזה?

480
00:34:10,290 --> 00:34:14,251
כֵּן. לטמטום יש א
הרגל לקבל את דרכו.

481
00:34:14,669 --> 00:34:17,171
ד"ר אוקס ל
תחנת אחיות "ר"...

482
00:34:18,506 --> 00:34:19,256
כן?

483
00:34:19,424 --> 00:34:22,009
אה, ד"ר אוקס. אשתך
רוצה שתתקשר אליה.

484
00:34:22,135 --> 00:34:23,203
הו, תודה.

485
00:34:23,303 --> 00:34:25,080
עיר מוסקבה
נמצא בפינוי.

486
00:34:25,180 --> 00:34:27,514
לפי הודיע
מקורות מינהל,

487
00:34:27,724 --> 00:34:29,850
העיר מוסקבה
נמצא בפינוי.

488
00:34:36,983 --> 00:34:40,053
זה לא ידוע בדרך כלל ב
וושינגטון בזמן הנוכחי

489
00:34:40,153 --> 00:34:44,198
האם צו הפינוי מעיד
כל אוכלוסיית מוסקבה,

490
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
או אם סובייטים גדולים אחרים
הערים הושפעו באופן דומה

491
00:34:47,619 --> 00:34:49,369
לפי צו הפינוי.

492
00:35:20,151 --> 00:35:21,177
סם, כן?

493
00:35:21,277 --> 00:35:22,444
איפה ד"ר אוקס?

494
00:35:22,612 --> 00:35:24,738
אה, הוא כנראה תקוע
בפקק בכביש I-70.

495
00:35:25,031 --> 00:35:28,033
היי, לא שמעת?
כולם הלכו לדוג.

496
00:35:29,244 --> 00:35:30,244
מי אחראי?

497
00:35:30,453 --> 00:35:32,579
שאלה טובה.
Montoya's בק.סי.

498
00:35:32,705 --> 00:35:35,541
וג'וליאן רוצה שהצוות יידע
של נהלי חירום

499
00:35:35,667 --> 00:35:37,318
במקרה של גנרל
הוזמן פינוי מהמטרו.

500
00:35:37,418 --> 00:35:38,460
אז הוא צריך רופא...

501
00:35:38,628 --> 00:35:39,962
אה, לא. לא אני, באואר.

502
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
תראה, אני רק תושב עם
120 גופות טריים לבדיקה.

503
00:35:43,633 --> 00:35:46,301
למרבה הצער, הרוב
מהם זכרים.

504
00:35:46,594 --> 00:35:48,011
ניסיון נחמד.

505
00:35:50,139 --> 00:35:51,390
זה בדיוק כמו הצבא.

506
00:35:51,891 --> 00:35:53,767
כֵּן. מעניין איפה
אנחנו נהיה בשבוע הבא.

507
00:35:53,935 --> 00:35:55,435
איפשהו בפנים
האטמוספירה העליונה.

508
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
שֵׁם?

509
00:36:07,782 --> 00:36:09,257
סטיבן קליין.

510
00:36:09,826 --> 00:36:13,280
ק-ל-ע-י-ן.

511
00:36:15,004 --> 00:36:16,211
יַפָּנִית?

512
00:36:17,484 --> 00:36:19,652
- גיל?
- 19.

513
00:36:19,752 --> 00:36:21,128
- מגורים?
- ג'ופלין.

514
00:36:21,296 --> 00:36:22,530
לא, אני מתכוון, בקמפוס.

515
00:36:22,630 --> 00:36:24,631
הו! אה, דיווידסון 4.

516
00:36:25,508 --> 00:36:26,550
מה המגמה שלך, סטיבן?

517
00:36:26,718 --> 00:36:27,718
טרום רפואה.

518
00:36:28,428 --> 00:36:30,028
הוא יורה סלים לעבר ה-Y.

519
00:36:30,138 --> 00:36:32,598
הוא יודע יותר טוב.
זו אזעקת השווא השנייה שלי.

520
00:36:32,807 --> 00:36:33,891
אני מוקדמת ב-10 ימים.

521
00:36:34,058 --> 00:36:36,061
אני מושך תשומת לב,
הוא אומר.

522
00:36:36,202 --> 00:36:37,209
איפה שלך?

523
00:36:37,310 --> 00:36:38,582
- שלי מה?
בעלך.

524
00:36:38,685 --> 00:36:41,570
אה, הוא מנסה לתפוס מטוס החוצה
ממש עכשיו.

525
00:36:42,734 --> 00:36:44,010
אז מה הוא צריך לעשות
עם משהו?

526
00:36:44,110 --> 00:36:45,386
אני לא זה שיולד את התינוק.

527
00:36:45,486 --> 00:36:47,706
- כן. איך זה?
- מה?

528
00:36:47,806 --> 00:36:49,499
אתה יודע, ללדת.
איך זה מרגיש?

529
00:36:49,599 --> 00:36:50,699
אף פעם לא היה אחד כזה.

530
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
אבל אמרת, "אני יודע."

531
00:36:52,585 --> 00:36:54,484
- אני יודע מה?
- חזרה בשעת חירום.

532
00:36:54,585 --> 00:36:56,538
סיפרתי לך על הכאבים,
ואמרת: "אני יודע".

533
00:36:56,664 --> 00:36:59,374
I know about the pains because
I'm a nurse who's seen a lot like you.

534
00:36:59,500 --> 00:37:01,126
כֵּן. אתה רוצה לדעת
איך זה מרגיש

535
00:37:01,544 --> 00:37:03,754
זה מרגיש כאילו אני הולך
לעשות כדורסל.

536
00:37:08,676 --> 00:37:09,718
איפה כולם?

537
00:37:10,345 --> 00:37:11,845
כולם צופים בחדשות.

538
00:37:12,055 --> 00:37:14,806
תגיד, ראיתי את טיקר ו
ג'ודי פרנסיס ממריאה,

539
00:37:15,224 --> 00:37:16,808
אגודל החוצה, תיקי גב והכל.

540
00:37:18,895 --> 00:37:19,978
אז מה אתה עושה כאן?

541
00:37:20,188 --> 00:37:21,506
Holding my place in line.

542
00:37:21,606 --> 00:37:23,424
אם לא אכנס לבאומן
שיעור מטלורגיה בסמסטר זה,

543
00:37:23,524 --> 00:37:24,983
I'm not gonna graduate in January.

544
00:37:31,366 --> 00:37:32,532
היי, מה קורה?

545
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
אומרים הרוסים
זה עתה פלש למערב גרמניה.

546
00:37:37,455 --> 00:37:40,707
התקפה משולשת, בראש החנית
על ידי טנק סובייטי מהיר

547
00:37:40,833 --> 00:37:42,834
והתקדמות ארטילריה
לתוך הפער של פולדה.

548
00:37:43,419 --> 00:37:45,572
לאחר שכבר נלכד
עמדות מתקדמות של נאט"ו

549
00:37:45,672 --> 00:37:47,073
לאורך גבול מערב גרמניה.

550
00:37:47,173 --> 00:37:50,801
כמה רחוק יהיה
כוחות ברית ורשה הולכים?

551
00:37:51,260 --> 00:37:53,553
האם הרוסים יתקדמו
ישר לנהר הריין

552
00:37:53,680 --> 00:37:56,916
ולהתנגד למדיניות המוצהרת של נאט"ו
של הגנה בכל האמצעים,

553
00:37:57,016 --> 00:37:59,476
כולל השימוש ב
נשק גרעיני טקטי?

554
00:38:00,269 --> 00:38:01,853
משרד הביטחון היום
דיווח...

555
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ארץ פנטזיה.

556
00:38:03,898 --> 00:38:05,216
אתה חושב שהם
להמציא את זה?

557
00:38:05,316 --> 00:38:07,609
אתה חושב שזו מלחמה של
העולמות או משהו?

558
00:38:08,194 --> 00:38:10,570
תראה, האם עזרנו לצ'כים,
ההונגרים,

559
00:38:10,738 --> 00:38:12,656
האפגנים, או הפולנים?

560
00:38:12,824 --> 00:38:15,852
ובכן, אנחנו לא מתכוונים לחטוף את הגרעין
רוסים להציל את הגרמנים.

561
00:38:15,952 --> 00:38:18,453
כלומר, אם היית מדבר
נפט בערב הסעודית,

562
00:38:18,621 --> 00:38:19,788
אז אני אהיה ממש מודאג.

563
00:38:20,623 --> 00:38:21,665
מה אתה חושב?

564
00:38:24,669 --> 00:38:25,961
אני חייב להסתפר.

565
00:38:30,341 --> 00:38:33,218
אתה יודע, אני חושב שאני הולך
לרתום הביתה, לראות את האנשים שלי,

566
00:38:34,053 --> 00:38:35,679
ואני אראה מה יש
קורה ביום שני.

567
00:38:35,847 --> 00:38:36,596
איפה אתה גר?

568
00:38:36,806 --> 00:38:37,931
ג'ופלין?

569
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
אתה הולך לג'ופלין?

570
00:38:46,024 --> 00:38:48,233
היי, בן, תקפוץ פנימה.
אני אתן לך טרמפ.

571
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
הו, נהדר.

572
00:38:56,909 --> 00:39:00,412
תעשה את זה יפה, אולי. זהו
הגזרה האחרונה שלי כאדם חופשי.

573
00:39:01,247 --> 00:39:02,622
אני מתחתן מחר.

574
00:39:03,458 --> 00:39:04,359
האם זה נכון?

575
00:39:04,459 --> 00:39:05,234
כֵּן.

576
00:39:05,334 --> 00:39:07,294
ובכן, מזל טוב.

577
00:39:07,462 --> 00:39:10,422
מי יודע? הנשיא מדבר
בטלוויזיה ב-6:00 הערב.

578
00:39:10,548 --> 00:39:11,783
אולי הוא יספר לנו
משהו חדש.

579
00:39:11,883 --> 00:39:13,508
הם יגידו לנו מה
הם רוצים שנשמע.

580
00:39:13,676 --> 00:39:15,453
תשמור על הפאניקה
שלב הזעה נמוכה.

581
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
גם אני ממש לא חושב
הצד רוצה להיות הראשון

582
00:39:17,555 --> 00:39:18,680
להשתמש במכשיר גרעיני.

583
00:39:19,140 --> 00:39:21,308
זו לא שאלה של
מי, אבל איפה?

584
00:39:21,684 --> 00:39:23,185
על הנדל"ן של מי?

585
00:39:23,436 --> 00:39:26,188
נגיד שאנחנו מפוצצים גרעין
פצצה על החיילים שלהם,

586
00:39:26,606 --> 00:39:29,759
מהצד שלנו, הנשורת טובה יותר
לא להיסחף לצדם.

587
00:39:29,859 --> 00:39:30,859
הם משוגעים.

588
00:39:31,027 --> 00:39:33,262
איך הם מצפים שזה ילך
להפסיק עם פצצה אחת בלבד?

589
00:39:33,362 --> 00:39:34,847
אתה רוצה לדעת מה זה משוגע?

590
00:39:34,947 --> 00:39:36,990
משוגע לא נשאר מחוץ
עסק של אחרים.

591
00:39:37,742 --> 00:39:39,534
אנחנו לא צריכים להיות שם
מלכתחילה.

592
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
טוב, אולי הם יכילו את זה.

593
00:39:45,374 --> 00:39:47,402
אחרי הכל, עדיין יש לי
כרטיסים לסימפוניה להערב.

594
00:39:47,502 --> 00:39:49,821
מה שמפריע לי זה
אזהרת שיגור מחורבן.

595
00:39:49,921 --> 00:39:50,712
מה זה?

596
00:39:50,838 --> 00:39:53,574
זה כאשר צד אחד אומר את
אחרת הם יירו טילים

597
00:39:53,674 --> 00:39:55,842
כשהם חושבים של הבחור השני
טילים בדרך.

598
00:39:56,219 --> 00:39:57,928
אתה יודע, השתמש בהם או תאבד אותם.

599
00:39:59,764 --> 00:40:02,208
מה אתה באמת חושב הסיכויים
שמשהו כזה קורה

600
00:40:02,308 --> 00:40:03,960
דרך לעזאזל לכאן
באמצע שום מקום?

601
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
לְשׁוּם מָקוֹם?

602
00:40:06,562 --> 00:40:08,146
אין יותר "בשום מקום".

603
00:40:08,773 --> 00:40:10,967
אתה יושב ליד
בסיס חיל האוויר ווייטמן כרגע.

604
00:40:11,067 --> 00:40:14,345
זה 150 דקות
ממגורות טילים

605
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
להתפשט באמצע הדרך למטה
מדינת מיזורי.

606
00:40:17,198 --> 00:40:20,659
זה הרבה מאוד
של עיני שור.

607
00:40:27,208 --> 00:40:29,193
קרוב להכרזה על הפסקת אש

608
00:40:29,293 --> 00:40:30,669
לאורך הגבול הגרמני.

609
00:40:30,962 --> 00:40:33,672
עדיין אין עדי ראייה
חשבונות כדי לבסס את השמועה

610
00:40:33,798 --> 00:40:35,825
טווח הקילוטון הנמוך הזה
נשק גרעיני

611
00:40:35,925 --> 00:40:37,660
הופצו הבוקר
במהלך הסכסוך

612
00:40:37,760 --> 00:40:40,121
וכתוצאה מכך הדיווח
הרס ויסבאדן

613
00:40:40,221 --> 00:40:41,763
ופאתי פרנקפורט...

614
00:40:44,809 --> 00:40:47,477
זה מצב החירום
מערכת שידור.

615
00:40:47,937 --> 00:40:51,815
כל האנשים במעבר ב
אזור המטרופולין של קנזס סיטי

616
00:40:52,191 --> 00:40:55,986
מומלץ להמשיך מיד
למתקן המקלט העירוני

617
00:40:56,737 --> 00:40:59,698
בקהילה או ביישוב
הקרוב ביותר למיקומך הנוכחי.

618
00:41:00,283 --> 00:41:03,076
אמנם אין מיידי
סכנה לאזור קנזס סיטי,

619
00:41:03,828 --> 00:41:06,496
החירום הפדרלי
סוכנות הניהול דוחקת

620
00:41:06,747 --> 00:41:10,750
שתלמד את הצעדים שיש לנקוט
במקרה של פיגוע סביר.

621
00:41:11,544 --> 00:41:12,987
היי, שם, ג'ים.

622
00:41:13,087 --> 00:41:14,713
ג'ים, למה שלא תלך הביתה עכשיו?

623
00:41:14,839 --> 00:41:16,282
כומר, יש לנו הרבה יותר...

624
00:41:16,382 --> 00:41:18,618
ובכן, אני יודע, אני יודע. אבל אתה
יש הרבה מה לעשות בבית.

625
00:41:18,718 --> 00:41:20,051
מה עוזר הלכלוך?

626
00:41:22,513 --> 00:41:23,847
עלה על המשאית, בן.

627
00:41:24,640 --> 00:41:26,725
תקשיבו חברים,
אני הולך לחתוך עכשיו.

628
00:41:26,893 --> 00:41:28,852
בהצלחה לך.

629
00:41:37,403 --> 00:41:40,348
ברגע שנגיע הביתה,
אתה מסדר כמה כדי חלב,

630
00:41:40,448 --> 00:41:42,782
בערך חצי תריסר מהם.
שימו אותם ליד משאבת המים.

631
00:41:43,159 --> 00:41:45,144
אנחנו הולכים למלא אותם
ולקחת אותם למרתף.

632
00:41:45,244 --> 00:41:46,453
כן, אדוני.

633
00:41:50,583 --> 00:41:52,709
שלי... הילדים שלי פשוט עזבו
בטיול קמפינג.

634
00:41:54,921 --> 00:41:56,671
אני לא יודע איך אני הולך...

635
00:41:57,381 --> 00:41:58,465
מה אני הולך...

636
00:41:59,926 --> 00:42:01,134
חכה רגע, בבקשה.

637
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
היי, דקה עכשיו.

638
00:42:23,950 --> 00:42:25,158
קורא לך ללמוד

639
00:42:25,284 --> 00:42:27,535
הצעדים שיש לנקוט
במקרה של סבירות...

640
00:42:29,789 --> 00:42:31,665
תסתלק מהדרך שלי.
הייתי כאן ראשון.

641
00:42:33,000 --> 00:42:34,584
רק קבל את הכסף!

642
00:42:40,341 --> 00:42:42,467
הזז את העגלה שלך!
לְהִזדַרֵז! תזיז אותו.

643
00:43:07,159 --> 00:43:08,144
יש עוד חדשות?

644
00:43:08,244 --> 00:43:10,245
הם פשוט פגעו באחד שלנו
ספינות במפרץ הפרסי.

645
00:43:11,706 --> 00:43:12,706
מי הם?

646
00:43:12,957 --> 00:43:14,249
הרוסים.
מי אתה חושב?

647
00:43:14,458 --> 00:43:16,418
אבל פגענו בהם,
אחת הספינות שלהם, אתה יודע.

648
00:43:43,029 --> 00:43:44,279
דאלאס?

649
00:43:44,780 --> 00:43:46,531
תן לי טרמפ.

650
00:44:00,254 --> 00:44:02,964
שרה, קני, תשטוף לארוחת צהריים.
בוא לשתות את החלב שלך.

651
00:44:05,551 --> 00:44:07,469
מאחלת העננים האלה
היה ממהר ונפתח.

652
00:44:07,595 --> 00:44:09,512
יכול לנצל עוד גשם טוב אחד
לפני החיתוך.

653
00:44:09,805 --> 00:44:11,473
היי, הילדים שמעו אותי?

654
00:44:13,017 --> 00:44:14,100
המתן כמה דקות.

655
00:44:14,268 --> 00:44:15,518
הו, מותק, הביסקוויטים...

656
00:44:19,632 --> 00:44:22,667
שלושת הנשק הגרעיני הזה

657
00:44:23,235 --> 00:44:25,462
בטווח הקילוטון הנמוך

658
00:44:26,055 --> 00:44:31,067
היו פרצו אוויר הבוקר
על הכוחות הסובייטיים המתקדמים...

659
00:44:36,248 --> 00:44:37,817
- נוכחות סובייטית במזרח גרמניה.
הו, קני.

660
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
קני, קדימה.

661
00:44:40,544 --> 00:44:41,544
קדימה.

662
00:44:47,635 --> 00:44:49,537
וזה שני הצדדים
עובדים יחד

663
00:44:49,637 --> 00:44:51,455
להביא את המוקדם ביותר
הפסקת אש אפשרית.

664
00:44:51,555 --> 00:44:53,890
אנחנו עפים מכאן.
היכונו להמראה.

665
00:44:54,058 --> 00:44:55,251
האם נוכל לעשות קרקע ברורה?

666
00:44:55,351 --> 00:44:56,476
בודק את זה.

667
00:44:56,936 --> 00:44:57,977
תעמוד מהצד, סטאר.

668
00:44:58,145 --> 00:44:59,145
תעלה אותם.

669
00:45:09,615 --> 00:45:10,850
משרד החוץ
אומר הנשיא

670
00:45:10,950 --> 00:45:13,853
נמצא כעת בתקשורת ישירה
עם ראש ממשלת ברית המועצות...

671
00:45:13,953 --> 00:45:18,248
טנגו, 5, 3, 6, 1.

672
00:45:20,835 --> 00:45:22,778
פצצה גרעינית
בעל חוזק בלתי מוגדר

673
00:45:22,878 --> 00:45:25,505
התפוצץ באזורי
המפקדה הצבאית של נאט"ו...

674
00:45:27,007 --> 00:45:28,716
המראה, מסלול 3-1.

675
00:45:57,496 --> 00:45:58,505
עֶרֶב.

676
00:45:59,081 --> 00:46:00,206
איפה הבנות?

677
00:46:00,416 --> 00:46:04,502
אה, ג'ולין מסדרת מיטות,
ודניס מתקלחת.

678
00:46:04,962 --> 00:46:06,337
ובכן, תוריד אותם למטה.

679
00:46:07,006 --> 00:46:09,883
הו, ג'ים, אתה לא רואה
כל מה שאני צריך לעשות?

680
00:46:11,552 --> 00:46:14,888
אתה לא יודע שיש די הרבה
מקרה חירום לאומי?

681
00:46:15,222 --> 00:46:17,265
ובכן, זה פשוט יהיה
להמשיך בלעדיי

682
00:46:17,391 --> 00:46:19,335
כי הבת שלך
מתחתן מחר,

683
00:46:19,435 --> 00:46:21,019
ויש לי 67 פיות להאכיל.

684
00:46:21,812 --> 00:46:22,937
אני מקווה שכן.

685
00:46:23,314 --> 00:46:25,356
אבל קודם עלינו לקבל
כמה דברים לתוך המרתף.

686
00:46:26,108 --> 00:46:28,177
אפשר לחשוב שיש סופת טורנדו.

687
00:46:28,277 --> 00:46:32,238
אבא, האיש ברדיו
אמר שאולי תהיה מלחמה.

688
00:46:32,740 --> 00:46:34,908
הוא אומר, אתה יודע,
אנחנו צריכים לנתק את כל הרדיו שלנו

689
00:46:35,367 --> 00:46:36,993
וטלוויזיה וכאלה.

690
00:46:37,536 --> 00:46:39,621
לא תהיה מלחמה, נכון?

691
00:46:51,342 --> 00:46:52,884
אדוני, אנחנו צריכים גישה למפתחות

692
00:46:53,010 --> 00:46:54,844
ואת האימות
מסמכים בשלב זה.

693
00:46:55,262 --> 00:46:57,055
- יש לך את המפתח שלך?
כן, אדוני.

694
00:47:26,418 --> 00:47:27,919
אני אפילו לא יודע למה אנחנו עושים את זה.

695
00:47:28,587 --> 00:47:31,923
העיר הקרובה ביותר למיקומך הנוכחי.

696
00:47:32,216 --> 00:47:34,300
אני מצטער, אני לא יכול לקחת אותך הלאה.

697
00:47:34,593 --> 00:47:35,885
זה בסדר. תודה רבה.

698
00:47:36,136 --> 00:47:37,887
בהצלחה, עכשיו.
כן, גם אתה.

699
00:47:38,055 --> 00:47:40,265
למד את הצעדים שיש לנקוט

700
00:47:40,474 --> 00:47:42,600
באירוע
של פיגוע סביר.

701
00:48:31,734 --> 00:48:32,551
אני חייב ללכת.

702
00:48:32,651 --> 00:48:33,943
עמוד מהצד להודעה.

703
00:48:39,199 --> 00:48:41,576
אלפא, 7, 8,

704
00:48:41,785 --> 00:48:43,661
נובמבר, פוקסטרוט,

705
00:48:43,871 --> 00:48:46,706
1, 5, 2, 2...

706
00:48:49,126 --> 00:48:51,878
טירה, תקשיב,
זה אוסקר 11.

707
00:48:52,671 --> 00:48:54,005
רק התחלנו, אדוני. מַדוּעַ?

708
00:48:56,300 --> 00:48:57,925
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

709
00:48:58,552 --> 00:49:00,329
המתנה להעתקת ההודעה.

710
00:49:00,429 --> 00:49:01,262
עומד מהצד.

711
00:49:01,388 --> 00:49:02,639
הודעה בהמשך.

712
00:49:03,599 --> 00:49:05,850
זה J.C.S. הוצאה להורג
מהנשיא.

713
00:49:05,976 --> 00:49:07,727
אני מסכים להודעה
תקף גם כן.

714
00:49:07,853 --> 00:49:09,562
מפתחות הפעלה הוכנסו.

715
00:49:09,688 --> 00:49:10,855
רוג'ר.

716
00:49:18,614 --> 00:49:21,199
בואו נפעיל את הטילים.
הפעלת תוכנית.

717
00:49:23,202 --> 00:49:24,285
קוד ביטול נעילה הוכנס.

718
00:49:24,536 --> 00:49:26,480
המתנה, קודי ביטול נעילה הוכנסו.

719
00:49:26,580 --> 00:49:27,705
אפשר מתג. לְאַפשֵׁר.

720
00:49:28,332 --> 00:49:28,941
מופעל.

721
00:49:29,041 --> 00:49:30,625
תיאום פיקוד ימי.

722
00:49:30,959 --> 00:49:33,127
כן, זה אופציה,
כולם מופעלים. תודה לך.

723
00:49:34,129 --> 00:49:35,364
סיבוב מפתח לעבר מארק שלי.

724
00:49:35,464 --> 00:49:36,323
עומד מהצד.

725
00:49:36,423 --> 00:49:37,965
5, 4...

726
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
אתם הילדים נכנסים לכאן עכשיו.

727
00:51:12,478 --> 00:51:13,644
איפה אמא, מותק?

728
00:51:14,354 --> 00:51:15,605
לְמַעלָה.

729
00:51:16,648 --> 00:51:19,317
עכשיו, אני רוצה שתקחי
היריעות והבדים האלה

730
00:51:19,443 --> 00:51:21,027
למטה במרתף
כמו שאמרתי לך.

731
00:51:21,737 --> 00:51:23,696
ותישארי שם עם ג'ולין,
אתה מבין?

732
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
כן, אבא.

733
00:51:37,586 --> 00:51:39,504
איווי, אל תטרחי
עם המיטות עכשיו.

734
00:51:40,506 --> 00:51:42,882
איווי, אנחנו חייבים לרדת למטה.
לְהַקְשִׁיב.

735
00:51:44,051 --> 00:51:45,551
הטילים האלה נעלמו כולם.

736
00:51:51,517 --> 00:51:53,392
לֹא!

737
00:52:32,975 --> 00:52:34,392
תדרוך על זה.

738
00:52:36,019 --> 00:52:38,521
השער, ווילי,
צפה בשער הארור.

739
00:52:38,647 --> 00:52:40,022
הבנתי!
הבנתי!

740
00:52:45,779 --> 00:52:46,362
שומע משהו?

741
00:52:46,655 --> 00:52:48,307
אתה בתקשורת
עם הקפסולה שם למטה?

742
00:52:48,407 --> 00:52:50,449
נכבה במהלך שיגור.
אפילו הרדיו כבה.

743
00:52:50,784 --> 00:52:52,019
הדבר האחרון ששמעתי
האם הם הודחו

744
00:52:52,119 --> 00:52:53,228
שתיים מתחנות האזהרה של המכ"ם שלנו.

745
00:52:53,328 --> 00:52:54,730
אֵיפֹה? חיל האוויר ביל
בסיס, קליפורניה,

746
00:52:54,830 --> 00:52:56,122
ואיפשהו באנגליה.

747
00:52:56,331 --> 00:52:58,708
אתה יכול להאמין?
הם באמת הלכו ועשו את זה.

748
00:52:59,084 --> 00:53:00,986
הם זרקו אותם!
הם לחצו על כל הכפתורים.

749
00:53:01,086 --> 00:53:02,461
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

750
00:53:02,713 --> 00:53:05,115
או שירינו קודם ו
הם ינסו לפגוע במה שנשאר,

751
00:53:05,215 --> 00:53:08,217
או שהם ירו ראשונים, ואנחנו פשוט
הוציאו את הטילים שלנו מהקרקע בזמן.

752
00:53:09,052 --> 00:53:10,412
כך או כך,
אנחנו הולכים לקבל מכה.

753
00:53:10,512 --> 00:53:11,862
אז בשביל מה אנחנו עומדים כאן?

754
00:53:11,964 --> 00:53:12,965
לאן אתה רוצה ללכת?

755
00:53:13,065 --> 00:53:15,626
מה דעתך לצאת מכאן בתור התחלה?
אני צריך להשיג את אשתי והילד שלי.

756
00:53:15,726 --> 00:53:16,851
אנחנו עדיין בכוננות, בילי.

757
00:53:16,977 --> 00:53:18,233
אף אחד לא עוזב את המתקן הזה.

758
00:53:18,334 --> 00:53:19,713
הו, קדימה, בנאדם.
- לא עד שהצ'ופרים ייכנסו.

759
00:53:19,813 --> 00:53:22,620
אתה צוחק עלי, בנאדם?
הפצצות יהיו כאן לפני המסוקים.

760
00:53:23,317 --> 00:53:24,592
תקשיב, תקשיב לי, בנאדם.

761
00:53:24,693 --> 00:53:26,252
המלחמה הסתיימה.

762
00:53:26,403 --> 00:53:28,696
זה נגמר.
עשינו את העבודה שלנו.

763
00:53:29,197 --> 00:53:30,933
אז על מה אתה עדיין שומר, הא?

764
00:53:31,033 --> 00:53:32,586
איזה חור קוטף כותנה באדמה?

765
00:53:32,687 --> 00:53:34,394
- כולם לבושים ואין לאן ללכת!
- הוא צודק.

766
00:53:34,594 --> 00:53:36,996
מה עם סטאר ובויל?
מה איתם?

767
00:53:37,102 --> 00:53:38,106
מה הם עושים?

768
00:53:38,206 --> 00:53:40,958
כן, הם 60 רגל למטה,
לוגם בירה קרה וחורק 'מיסטי'.

769
00:53:41,084 --> 00:53:42,468
ובכן, אני הולך לשם.
שכח מזה, בנאדם.

770
00:53:42,636 --> 00:53:44,462
אתה לא יכול לרדת לשם,
המעלית הזאת מאובטחת.

771
00:53:44,755 --> 00:53:46,005
אתה שומע את עצמך מדבר, בוזו?

772
00:53:46,256 --> 00:53:48,951
כי אני שומע אותך אומר שיש לנו
פקודה ישירה להיות ברווזים!

773
00:53:49,051 --> 00:53:50,494
יש סולם בצד הפיר.

774
00:53:50,594 --> 00:53:53,121
אָז מָה?
הם עדיין מאחורי דלת פלדה במשקל 8 טון

775
00:53:53,221 --> 00:53:54,414
עם מזון ומים למשך שבועיים.

776
00:53:54,514 --> 00:53:55,541
הם לא יתנו לך להיכנס לשם.

777
00:53:55,641 --> 00:53:57,208
יש את החדר הקטן הזה מחוץ למעלית.

778
00:53:57,404 --> 00:53:58,809
טומי, אתה יודע טוב כמוני

779
00:53:58,919 --> 00:54:01,922
שמכה ישירה תוציא את העיקרית
פיר וגם בויל וסטאר.

780
00:54:02,022 --> 00:54:03,689
אני מעדיף לקחת את הסיכון שלי שם למטה.

781
00:54:41,770 --> 00:54:43,396
קדימה, בילי.
זה היה הרעיון שלך.

782
00:54:44,564 --> 00:54:46,983
לא, שום חור באדמה לא היה הרעיון שלי.

783
00:54:48,276 --> 00:54:51,570
כֵּן. כן, בטח, בנאדם, קדימה.
תחליט.

784
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
אתה הולך לזחול במורד החור

785
00:54:53,699 --> 00:54:55,157
או שאתה הולך לירות בי בגב?

786
00:54:55,659 --> 00:54:57,493
אז מה כתוב בספר, בוזו?

787
00:55:27,774 --> 00:55:28,983
מה קורה?

788
00:55:30,068 --> 00:55:31,318
אלה טילים זעירים.

789
00:55:33,238 --> 00:55:35,464
כמו מבחן, בערך.
כמו אזהרה?

790
00:55:37,893 --> 00:55:39,385
הם בדרך לרוסיה.

791
00:55:43,498 --> 00:55:45,516
הם לוקחים בערך 30 דקות
להגיע ליעד שלהם.

792
00:55:46,626 --> 00:55:48,762
אז עושים את שלהם, נכון?

793
00:55:48,862 --> 00:55:50,238
אזהרת טילים, זה ביל.

794
00:55:50,338 --> 00:55:52,882
הביטחון העצמי גבוה.
אני חוזר, הביטחון עצמי גבוה.

795
00:55:53,800 --> 00:55:55,869
רוג'ר. יש לנו 32 מטרות
במסלול

796
00:55:55,969 --> 00:55:57,970
ו-10 נקודות פגיעה.

797
00:55:59,014 --> 00:56:02,641
רוצה לאשר,
זה תרגיל?

798
00:56:04,770 --> 00:56:07,313
רוג'ר, העתק.
זה לא תרגיל.

799
00:56:07,439 --> 00:56:08,744
רוג'ר. לִהַבִין.
רס"ן ריינהרט,

800
00:56:08,845 --> 00:56:10,946
יש לנו התקפה מסיבית
נגד ארה"ב בשלב זה.

801
00:56:11,050 --> 00:56:13,326
I.C.B.Ms,
מספר I.C.B.Ms.

802
00:56:14,905 --> 00:56:15,931
רוג'ר. לִהַבִין.

803
00:56:16,031 --> 00:56:17,633
מעל 300 טילים נכנסים כעת.

804
00:56:42,515 --> 00:56:44,600
האם עלינו לרדת לשם?

805
00:56:44,976 --> 00:56:47,228
ובכן, אני מניח שנוכל להישאר
כאן לזמן מה.

806
00:56:47,395 --> 00:56:49,955
אה, אני חושב שעדיף לך
רדו למטה, חברים, בבקשה.

807
00:57:05,539 --> 00:57:06,789
היי!

808
00:57:58,241 --> 00:58:00,134
הו, קדימה, מותק,
אל תמות עליי עכשיו.

809
00:59:25,428 --> 00:59:26,887
דני! אל תסתכל!

810
00:59:48,743 --> 00:59:49,743
הבנתי אותך, בן.

811
00:59:49,869 --> 00:59:50,869
זה בסדר.
הבנתי אותך.

812
01:02:17,475 --> 01:02:21,270
זה ראסטי.
אבא, עזבנו את ראסטי.

813
01:02:23,815 --> 01:02:25,899
אולי נהיה כאן הרבה זמן.

814
01:02:27,318 --> 01:02:29,403
לא יהיה מספיק
מזון ומים לראסטי.

815
01:02:29,779 --> 01:02:32,239
אתה מתכוון שהוא פשוט הולך
למות שם בחוץ?

816
01:02:36,286 --> 01:02:40,289
מותק, אנחנו נצטרך להגיע
רגילים שהדברים שונים בהרבה.

817
01:02:41,416 --> 01:02:45,210
מה שחשוב זה שאנחנו חיים,

818
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
ואנחנו ביחד.

819
01:02:48,298 --> 01:02:50,132
זה מריח נורא.

820
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
עד מתי נמשיך
צריך להישאר כאן למטה?

821
01:02:53,928 --> 01:02:58,015
אני לא יודע. אני לא יודע
משהו על קרינה.

822
01:02:58,600 --> 01:03:00,309
מהי קרינה?

823
01:03:42,018 --> 01:03:43,560
מאיפה השגת את זה?

824
01:03:44,062 --> 01:03:45,463
ליד מרכז השידור,

825
01:03:45,563 --> 01:03:46,855
יש מוזיאון במרתף,

826
01:03:47,106 --> 01:03:48,315
אם זה עדיין עובד.

827
01:03:55,907 --> 01:03:58,575
אלה הופכים נדירים יותר
מאשר שיני תרנגולת.

828
01:03:58,701 --> 01:04:00,478
לא היית צריך
נשאר בחוץ כל כך הרבה זמן לחפש.

829
01:04:00,578 --> 01:04:02,204
אנחנו צריכים אחד עבור הגל הקצר.

830
01:04:02,580 --> 01:04:04,732
אני מקווה שלא אלך ואפוצץ את עצמי.

831
01:04:04,832 --> 01:04:06,625
אני לא בטוח לגבי כל זה.

832
01:04:07,210 --> 01:04:08,835
אדום זה חיובי...

833
01:04:10,255 --> 01:04:11,505
קדימה.

834
01:04:19,138 --> 01:04:21,765
האם הדבר הזה קשור או שהוא
קוני עדיין על הגג?

835
01:04:21,891 --> 01:04:23,809
היא צריכה לשכוח את הדברים האלה
ולרדת לכאן.

836
01:04:44,163 --> 01:04:45,163
הנה זה בא.

837
01:04:54,882 --> 01:04:56,091
איפה אני?

838
01:04:57,527 --> 01:04:59,412
- נשרפת.
איפה ד"ר מונטויה?

839
01:04:59,512 --> 01:05:00,517
ג'וליאן?

840
01:05:00,617 --> 01:05:01,821
למעלה, מכבה את האש.

841
01:05:01,931 --> 01:05:02,957
3 מתמלא.

842
01:05:03,057 --> 01:05:05,642
כן, תכניס את המיטות
מסדרונות הרחק מהחלון.

843
01:05:05,768 --> 01:05:07,086
ראית את המספר
של אנשים כאן?

844
01:05:07,186 --> 01:05:09,005
זה אמור להכפיל את עצמו
כמקלט לנשורת.

845
01:05:09,105 --> 01:05:10,548
הם עומדים
בהלם או בהיסטריה...

846
01:05:10,648 --> 01:05:13,150
איפה ד"ר ולנברג? היא
קיבל את הציוד הרדיולוגי.

847
01:05:13,276 --> 01:05:15,944
תקשיב, למה לא
יש לנו כוח חירום כאן?

848
01:05:16,195 --> 01:05:17,347
אין חשמל בשום מקום.

849
01:05:17,447 --> 01:05:19,281
מה-מה ראית?

850
01:05:20,241 --> 01:05:21,742
היית בא
מקנזס סיטי.

851
01:05:22,535 --> 01:05:23,660
מה ראית?

852
01:05:25,121 --> 01:05:26,413
הייתי על הכביש המהיר,

853
01:05:28,291 --> 01:05:29,875
כ-30 קילומטרים משם.

854
01:05:31,169 --> 01:05:32,210
אני לא בטוח.

855
01:05:34,172 --> 01:05:35,464
זה היה גבוה באוויר,

856
01:05:36,466 --> 01:05:39,635
ישירות מעל מרכז העיר.

857
01:05:41,512 --> 01:05:45,057
כמו השמש מתפוצצת.

858
01:05:45,266 --> 01:05:47,684
אני לוקח אותך לאולם.
אתה תהיה בטוח יותר כאן.

859
01:05:48,269 --> 01:05:49,811
הגן עליך מפני הנשורת.

860
01:05:49,937 --> 01:05:52,314
זה מגיע ישר דרך החלונות,
דרך הקירות ו...

861
01:05:52,982 --> 01:05:54,941
מעבר לימינך.

862
01:05:56,069 --> 01:05:57,929
ג'וליאן, ג'וליאן.
הו, תודה לאל שאתה כאן.

863
01:05:58,029 --> 01:05:59,738
יש רק קומץ
של רופאים תורנים.

864
01:05:59,989 --> 01:06:01,849
אני ירד לרבע בערך
של צוות בית החולים.

865
01:06:01,949 --> 01:06:03,810
אתה חייב להביא את הלא פצועים ב
מקלטים בבניין הקמפוס.

866
01:06:03,910 --> 01:06:05,869
נכון, אני אראה מה אני יכול לעשות.

867
01:06:09,008 --> 01:06:10,011
- זה נגמר?
אני לא יודע.

868
01:06:10,132 --> 01:06:11,526
- נראה שכן.
- כמה היו?

869
01:06:11,626 --> 01:06:13,486
שניים, קנזס סיטי.
יש עוד בדרום.

870
01:06:13,586 --> 01:06:15,590
האם זה היה רק ​​קנזס או כל המדינה?
אני לא יודע.

871
01:06:15,690 --> 01:06:17,899
בעלי בסדליה.
מה עם סדליה?

872
01:06:18,174 --> 01:06:20,034
מתי אתה מגיע?
אני באיחור.

873
01:06:20,134 --> 01:06:21,578
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

874
01:06:21,678 --> 01:06:23,238
כדי להגן על עצמנו מפני הנשורת.

875
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
לְשֵׁם מַה?

876
01:06:24,764 --> 01:06:26,615
אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה.

877
01:06:26,724 --> 01:06:30,435
זהו... זה רק בית חולים בקמפוס.
אין לנו הרבה אספקה.

878
01:06:30,853 --> 01:06:32,463
אלא אם כן אתה נפצע קשה,

879
01:06:32,563 --> 01:06:34,424
אתה יכול בבקשה ללכת לאחד מהם
בנייני הקמפוס האחרים?

880
01:06:34,524 --> 01:06:38,318
אנחנו צריכים לפנות את השטח
למי שיש לו בעיה רצינית...

881
01:07:59,400 --> 01:08:01,359
אוקיי, לשרוף מקרים כאן.

882
01:08:06,741 --> 01:08:09,701
בבקשה, תקשיב לי.
תקשיב לי!

883
01:08:10,995 --> 01:08:12,370
אנחנו צריכים את עזרתכם.

884
01:08:12,955 --> 01:08:14,706
זה בית חולים.

885
01:08:14,916 --> 01:08:17,626
אלה מכם לא
חולה קשה או פצוע

886
01:08:18,252 --> 01:08:22,047
צריך לעבוד.
עבודה עם הצוות שלנו.

887
01:08:22,965 --> 01:08:24,466
כעת, העבודה הזו תהיה מסוכנת.

888
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
אנחנו חייבים לעשות את זה

889
01:08:27,512 --> 01:08:29,455
על מנת לשרוד.

890
01:08:29,555 --> 01:08:33,058
ניסינו לחבר גורם עזר
לשאוב לגנרטור גיבוי,

891
01:08:33,434 --> 01:08:35,018
ואנחנו עדיין מקבלים רק טפטוף.

892
01:08:35,144 --> 01:08:37,479
אני עדיין לא מבין.
האם הם נשרפו?

893
01:08:38,272 --> 01:08:40,357
אפשר היה להכפיף אותם
ל-E.M.P. אפקטים.

894
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
מה זה?

895
01:08:43,653 --> 01:08:45,612
דופק אלקטרו-מגנטי.

896
01:08:47,198 --> 01:08:50,075
כאשר מכשיר גרעיני גדול הוא
אוויר פרץ בגובה רב,

897
01:08:51,452 --> 01:08:53,411
הפרעות חשמל רבות
ניתן ליצור,

898
01:08:53,788 --> 01:08:56,998
בעיקר עם מכשירי רדיו,
מערכות תקשורת,

899
01:08:57,792 --> 01:09:00,377
חוטי חשמל, מחשבים,

900
01:09:01,295 --> 01:09:04,631
מכוניות, טרנזיסטורים. כמובן,
הכל תיאורטי.

901
01:09:05,383 --> 01:09:06,550
זה מעולם לא קרה בעבר.

902
01:09:07,343 --> 01:09:10,929
בקיצור,
מעט מאוד חשמל.

903
01:09:12,974 --> 01:09:13,974
לָנֶצַח?

904
01:09:15,184 --> 01:09:18,645
נצטרך למצוא את היד הקרובה ביותר
לשאוב ולשרש את המים פנימה.

905
01:09:19,105 --> 01:09:21,048
אף אחד לא הולך לצאת לשם
ולחשוף את עצמם...

906
01:09:21,148 --> 01:09:23,092
אנחנו חייבים מים.
איך אנחנו הולכים לפעול?

907
01:09:23,192 --> 01:09:25,735
חכה רגע. שב חזק
למשך כמה דקות.

908
01:09:26,445 --> 01:09:27,612
עכשיו...

909
01:09:29,115 --> 01:09:31,825
מה לגבי דלק
להרתיח מים, לחמם מזון,

910
01:09:31,993 --> 01:09:33,743
לעקר מכשירי ניתוח?

911
01:09:33,953 --> 01:09:35,328
מה לגבי הבאת עצים?

912
01:09:35,746 --> 01:09:37,648
אי אפשר לשרוף עצים
זה היה מזוהם.

913
01:09:37,748 --> 01:09:39,541
פשוט לשים קרינה
ישר לאוויר.

914
01:09:40,167 --> 01:09:41,334
מה לגבי גז בבקבוקים?

915
01:09:41,586 --> 01:09:43,837
יש קצת בוטאן. אבל לא
בשווי של יותר מ-3 ימים בערך

916
01:10:01,898 --> 01:10:02,423
זה ברוס!

917
01:10:02,523 --> 01:10:03,216
לְהַשְׁתִיק.

918
01:10:03,316 --> 01:10:04,608
מה קורה?
תהיה בשקט.

919
01:10:13,993 --> 01:10:15,660
מה אתה
מתכוון לעשות עם זה?

920
01:10:22,460 --> 01:10:25,462
ג'ים, זה לא כלב
שם, זה אדם.

921
01:10:34,513 --> 01:10:35,414
לך מפה לעזאזל!

922
01:10:35,514 --> 01:10:36,874
וואו! בבקשה אל תירה.

923
01:10:36,974 --> 01:10:38,266
ג'ים, תפסיק עם זה.
תחזור, איב.

924
01:10:38,392 --> 01:10:40,352
רק חיפשתי
עבור קצת מים.

925
01:10:40,770 --> 01:10:42,729
יש לך עוד מרתף
בחוץ ברפת?

926
01:10:43,522 --> 01:10:44,731
תראה, אני אמות כאן.

927
01:10:45,524 --> 01:10:46,467
תן לו להישאר, ג'ים.

928
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
בטח,

929
01:10:47,735 --> 01:10:49,986
הערב יהיו 20 אנשים
דופק על הדלת.

930
01:10:50,613 --> 01:10:52,572
לא, לא יהיה.
כולם מתים.

931
01:10:53,115 --> 01:10:55,075
אני האחרון.

932
01:10:56,285 --> 01:10:57,702
תראה, אני אעזור לך
איך שאתה רוצה.

933
01:10:59,330 --> 01:11:02,666
לא אהיה לי בעיה.
אפילו הבאתי אוכל משלי.

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,548
ובכן, תמשיך לכאן.
סגור את הדלת הזו קודם.

935
01:11:21,477 --> 01:11:24,646
ג'ולין, כבה את האור הזה.
שמור אותו למתי שנצטרך אותו.

936
01:11:25,272 --> 01:11:27,065
רק רציתי לראות מי זה.

937
01:11:27,233 --> 01:11:28,358
בְּסֵדֶר.

938
01:11:32,613 --> 01:11:33,780
שמי סטיבן.

939
01:11:34,573 --> 01:11:36,282
אנחנו הדאלברגים.

940
01:11:37,118 --> 01:11:38,660
אני איב. זה ג'ים,

941
01:11:39,078 --> 01:11:41,496
דניס, ג'ולין ודני.

942
01:11:58,347 --> 01:12:00,056
הוא הביט באחד שנכבה.

943
01:12:02,101 --> 01:12:04,060
פלאש עיוור.

944
01:12:05,980 --> 01:12:07,131
הוא שרף את הרשתית שלו.

945
01:12:07,231 --> 01:12:09,190
מה אתה יודע על זה?

946
01:12:09,900 --> 01:12:11,860
לא הרבה.

947
01:12:12,737 --> 01:12:14,154
אני טרום רפואה ב-K.U.

948
01:12:15,322 --> 01:12:18,283
מכירים את ברוס גלטין?
הוא... הוא בכיר.

949
01:12:18,492 --> 01:12:19,534
לא.

950
01:12:19,827 --> 01:12:21,312
אבל... אבל אתה מלורנס,

951
01:12:21,412 --> 01:12:22,829
אז אולי ברוס בסדר.

952
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
ובכן,

953
01:12:27,501 --> 01:12:29,461
אני לא יודע
מה קרה ללורנס.

954
01:12:32,089 --> 01:12:34,007
הייתי קרוב להריסונוויל
מתי זה התחיל.

955
01:12:35,968 --> 01:12:40,430
בטח היה
5 או 6 מהם צפונה,

956
01:12:41,891 --> 01:12:45,977
ומחרוזת שלמה
מהם לדרום.

957
01:12:48,064 --> 01:12:51,566
הם בטח פגעו בכל ממגורת טילים
מסדליה למעיינות אל דוראדו.

958
01:12:52,359 --> 01:12:53,526
תחזיק את זה.

959
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
בְּסֵדֶר.

960
01:13:50,417 --> 01:13:52,377
האם היית במקלט
לימים האחרונים?

961
01:13:53,003 --> 01:13:56,172
אתמול בלילה ישנו בא
לול תרנגולות בג'ק בודד.

962
01:13:58,884 --> 01:14:00,844
אבל אחרת, יש לך
בחוץ מאז?

963
01:14:07,977 --> 01:14:09,227
תחזיק מעמד.

964
01:14:10,855 --> 01:14:12,605
אין הגיון
קדוש מעונה של עצמך.

965
01:14:18,487 --> 01:14:20,864
אתה יודע מה הולך לקרות
הבא כאן, נכון?

966
01:14:22,074 --> 01:14:24,033
ניסיתי
לא לחשוב על זה.

967
01:14:25,077 --> 01:14:27,912
יכול להיות שאנחנו בית החולים היחיד
פועל בטווח של 100 מיילים.

968
01:14:29,456 --> 01:14:32,584
כולם חצי חיים או מתים
ימצאו את דרכם לכאן.

969
01:14:33,294 --> 01:14:35,253
מאוחר מדי להפוך לרופא שיניים.

970
01:14:42,678 --> 01:14:43,678
מה אתה חושב?

971
01:14:46,724 --> 01:14:48,183
מעניין מי ניצל.

972
01:14:50,477 --> 01:14:55,648
מעניין אם ניו יורק,
פריז, מוסקבה

973
01:14:57,860 --> 01:14:59,819
הם בדיוק כמו קנזס סיטי עכשיו.

974
01:16:37,042 --> 01:16:40,211
שלום, שלום, יש שם מישהו?

975
01:16:43,048 --> 01:16:44,549
יש שם מישהו?

976
01:16:47,886 --> 01:16:49,304
זה לורנס.

977
01:16:50,806 --> 01:16:53,850
זה לורנס, קנזס.
יש שם מישהו?

978
01:16:57,229 --> 01:16:59,173
זה ג'ו האקסלי. אני משדר
מחוץ לבניין המדע

979
01:16:59,273 --> 01:17:02,108
באוניברסיטת קנזס.

980
01:17:03,068 --> 01:17:04,277
יש שם מישהו?

981
01:17:06,655 --> 01:17:09,741
יש לי דו"ח אווירה
לכל מי שמקשיב.

982
01:17:11,952 --> 01:17:13,911
ד"ר אוקס, אתה קורא?

983
01:17:16,498 --> 01:17:18,359
היכנס, ד"ר אוקס.
אתה שומע אותי?

984
01:17:18,459 --> 01:17:20,418
כן, ג'ו.

985
01:17:21,462 --> 01:17:24,505
אנחנו מחזיקים חזק
רק על שערה מתחת, אה,

986
01:17:25,466 --> 01:17:27,383
50 ראד לשעה.

987
01:17:28,594 --> 01:17:30,553
חשבתי שזה
היה מצטמצם עד עכשיו.

988
01:17:32,181 --> 01:17:34,083
אני מניח שזה אומר שאנחנו
אוספת הרבה נשורת

989
01:17:34,183 --> 01:17:39,562
מבסיסי טילי טיטאן
בוויצ'יטה ובכל מקום אחר

990
01:17:40,272 --> 01:17:41,340
בחוץ מערבה.

991
01:17:41,440 --> 01:17:43,399
ככה נושבת הרוח,

992
01:17:43,942 --> 01:17:45,902
ישר לכיוון סנט לואיס.

993
01:17:46,153 --> 01:17:48,013
מתי זה יהיה בטוח

994
01:17:48,113 --> 01:17:49,697
להזיז אנשים
לבניינים אחרים?

995
01:17:51,950 --> 01:17:53,284
זה לעולם לא יהיה בטוח.

996
01:17:53,911 --> 01:17:55,870
קדימה, ג'ו.

997
01:18:00,042 --> 01:18:02,001
חכה עד שזה יירד
עד מתחת ל-2 ראד לשעה.

998
01:18:03,462 --> 01:18:04,879
אם ומתי.

999
01:18:05,422 --> 01:18:07,324
אספת מישהו אחר
על שלך...

1000
01:18:07,424 --> 01:18:09,050
בצד שלך?

1001
01:18:11,178 --> 01:18:12,303
לא נשמה.

1002
01:18:15,140 --> 01:18:16,474
זה לורנס.

1003
01:18:18,227 --> 01:18:20,186
זה לורנס, קנזס,
יש שם מישהו?

1004
01:18:21,855 --> 01:18:23,356
מישהו בכלל?

1005
01:18:27,694 --> 01:18:28,804
זאת הפעם הראשונה
עצמת את עיניך

1006
01:18:28,904 --> 01:18:29,946
תוך 3 ימים.

1007
01:18:32,491 --> 01:18:34,325
אני עושה את זה כשאתה לא מסתכל.

1008
01:18:35,494 --> 01:18:36,619
אתה נראה נורא.

1009
01:18:36,912 --> 01:18:38,871
אתה נשמע בדיוק כמו אשתי.

1010
01:18:47,881 --> 01:18:49,173
כָּאן.

1011
01:18:50,634 --> 01:18:52,468
אני חושב שכדאי לך לאכול
חתיכה מהתפוז הזה.

1012
01:18:53,679 --> 01:18:55,638
זה אולי התפוז האחרון
אתה תראה עבור...

1013
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
שבוע וחצי.

1014
01:19:05,399 --> 01:19:06,941
כשאתה עוצם עיניים,

1015
01:19:09,069 --> 01:19:10,153
אתה מתחיל לזכור.

1016
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
זוכר מה?

1017
01:19:15,993 --> 01:19:17,076
הבן שלי...

1018
01:19:21,999 --> 01:19:25,168
תופס פס. הבת שלי
בוהה בציור.

1019
01:19:28,297 --> 01:19:29,964
אני...

1020
01:19:30,215 --> 01:19:32,175
זו תאונה, אתה יודע,

1021
01:19:33,844 --> 01:19:35,344
הווייתי כאן.

1022
01:19:35,762 --> 01:19:40,933
אם לא הייתי חוזר
לקחת את שיעור ההמטולוגיה שלי,

1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,103
הייתי בקנזס סיטי,

1024
01:19:47,399 --> 01:19:48,399
איתם.

1025
01:19:51,236 --> 01:19:53,112
אני מצטער.

1026
01:19:55,449 --> 01:19:57,267
מִשׁתוֹלֵל.

1027
01:19:57,367 --> 01:19:59,327
לא, התלהב, בבקשה.

1028
01:20:02,039 --> 01:20:03,998
אף פעם לא דמיינתי אותך...

1029
01:20:04,541 --> 01:20:06,459
תראה את זה.

1030
01:20:09,129 --> 01:20:10,989
אָטוּם.
מַה?

1031
01:20:11,089 --> 01:20:12,590
לקרינה.

1032
01:20:13,008 --> 01:20:14,759
אתה מסתכל על המורשת של האדם.

1033
01:20:14,968 --> 01:20:18,513
השורד המובטח היחיד
של מלחמה גרעינית.

1034
01:20:24,478 --> 01:20:26,338
קדימה, דני,
אני רוצה שתאכל.

1035
01:20:26,438 --> 01:20:27,605
אני לא רעב!

1036
01:20:29,191 --> 01:20:31,734
דניס, תאכלי את זה,
אחרת זה ישתבש.

1037
01:20:33,987 --> 01:20:35,196
ג'ולין.

1038
01:20:41,245 --> 01:20:42,604
הסוללה התרוקנה.

1039
01:20:42,704 --> 01:20:44,664
אנחנו יכולים לראות את זה, ג'ולין.
איפה הגפרורים?

1040
01:20:50,879 --> 01:20:53,130
מה זה, יום או לילה?

1041
01:20:55,050 --> 01:20:56,259
זה יום, אני חושב.

1042
01:20:56,718 --> 01:20:57,927
איזה יום?

1043
01:20:58,554 --> 01:21:00,513
יוֹם רְבִיעִי.

1044
01:21:02,224 --> 01:21:03,224
זה יום חמישי.

1045
01:21:04,184 --> 01:21:05,768
2:30.

1046
01:21:06,144 --> 01:21:08,062
תוהה אם יש שמש בחוץ.

1047
01:21:10,941 --> 01:21:12,233
אני לא זוכר.

1048
01:21:13,902 --> 01:21:15,152
לא זוכר מה?

1049
01:21:17,281 --> 01:21:19,031
עברו רק 5 ימים

1050
01:21:19,992 --> 01:21:22,535
ואני לא זוכר
איך נראה ברוס.

1051
01:21:24,371 --> 01:21:26,998
עכשיו, כולנו עברנו א
הרבה, יושב כאן בחושך.

1052
01:21:28,625 --> 01:21:30,543
מה אנחנו עושים
כאן למטה בכל זאת?

1053
01:21:32,004 --> 01:21:33,963
הכל נגמר, לא?

1054
01:21:36,341 --> 01:21:39,677
זה מריח כל כך רע כאן למטה,
אני אפילו לא יכול לנשום.

1055
01:21:39,970 --> 01:21:41,413
עכשיו, תקשיבי, דניס,
אתה משיג את עצמך.

1056
01:21:41,513 --> 01:21:43,165
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
לך מכאן...

1057
01:21:43,265 --> 01:21:45,224
למה הייתי צריך
להשתמש בדבר הזה?

1058
01:21:45,892 --> 01:21:47,852
בכל מקרה היינו נשואים עכשיו.

1059
01:21:49,938 --> 01:21:51,882
למה לא עשיתי לפחות
להיכנס להריון?

1060
01:21:51,982 --> 01:21:53,175
פשוט תרד, דניס.

1061
01:21:53,275 --> 01:21:55,802
כי עכשיו אני לא יכול
אפילו לראות את הפנים שלו!

1062
01:21:55,902 --> 01:21:59,822
אני לא יכול לראות כלום!
אני לא יכול לראות כלום!

1063
01:22:00,741 --> 01:22:02,325
אני לא יכול לראות כלום!

1064
01:22:02,701 --> 01:22:04,603
דניס, מותק, פשוט תירגעי.

1065
01:22:04,703 --> 01:22:06,662
עזוב אותי.
אני לא יכול לראות.

1066
01:22:07,748 --> 01:22:09,707
חכה רגע.
חכה רגע.

1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,501
אני אשיג אותה. אני חייב לך.

1068
01:22:14,504 --> 01:22:15,546
לא, ג'ים.

1069
01:22:29,269 --> 01:22:30,269
לִרְאוֹת?

1070
01:22:31,229 --> 01:22:33,022
אין שום דבר רע כאן.

1071
01:22:33,523 --> 01:22:35,050
זה יום יפה.

1072
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
לא.

1073
01:22:36,902 --> 01:22:38,152
זה רק נראה ככה.

1074
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
היי!

1075
01:22:50,624 --> 01:22:51,624
היי!

1076
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
אתה לא יכול לראות את זה.

1077
01:22:56,213 --> 01:22:57,380
אתה לא יכול להרגיש את זה.

1078
01:22:59,508 --> 01:23:01,467
ואי אפשר לטעום את זה.

1079
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
אבל זה כאן,

1080
01:23:06,098 --> 01:23:08,641
כרגע, מסביבנו.

1081
01:23:11,645 --> 01:23:14,730
זה עובר עליך
כמו צילום רנטגן,

1082
01:23:16,483 --> 01:23:17,858
ישר לתוך התאים שלך.

1083
01:23:19,444 --> 01:23:21,404
מה אתה חושב
הרג את כל החיות האלה?

1084
01:23:27,452 --> 01:23:29,354
לִברוֹחַ!

1085
01:23:29,454 --> 01:23:31,288
עכשיו, בוא...

1086
01:23:31,415 --> 01:23:33,374
אה! לִברוֹחַ!

1087
01:24:40,484 --> 01:24:41,692
לאן אתה הולך?

1088
01:24:42,444 --> 01:24:43,652
הולדן.

1089
01:24:44,237 --> 01:24:46,197
אה, כן, איך זה?

1090
01:24:47,365 --> 01:24:48,365
אנשים שם.

1091
01:24:49,326 --> 01:24:50,326
איך אתה יודע?

1092
01:24:51,161 --> 01:24:53,120
גבר עם C.B.
בחזרה בליטון.

1093
01:24:53,747 --> 01:24:54,872
אתה מלטון?

1094
01:24:55,749 --> 01:24:57,208
מה שלום סדליה?

1095
01:24:58,752 --> 01:25:00,544
אני... אמרתי, מה שלום סדליה?

1096
01:25:01,630 --> 01:25:03,589
אין סדליה.

1097
01:25:04,841 --> 01:25:09,011
זה לא גרין רידג',
בלי וינדזור, בלי כלום.

1098
01:25:26,488 --> 01:25:27,655
אין יותר מקום.

1099
01:25:28,448 --> 01:25:30,407
אין יותר מקום!

1100
01:25:41,002 --> 01:25:44,547
ראסל, 17 אנשים
מת כאן הבוקר.

1101
01:25:44,798 --> 01:25:46,742
הייתי אומר שאנחנו רצים
סיכון חמור לכולרה.

1102
01:25:46,842 --> 01:25:49,635
בלי לומר דבר על הגופות,
וחדר המתים מתמלא.

1103
01:25:50,679 --> 01:25:52,263
האם כדאי להתחיל
משתמשים במוסך?

1104
01:25:52,681 --> 01:25:55,542
הזז את הקרינה המסוף
חולים בחזרה לחדרי המחלקה,

1105
01:25:55,642 --> 01:25:57,726
לעשות אותם נוחים
ככל האפשר.

1106
01:25:57,853 --> 01:25:59,671
ואני אדבר עם ג'ו האקסלי
על המצב הרדי.

1107
01:25:59,771 --> 01:26:02,106
ד"ר אוקס, אנחנו רצים
נמוך מאוד במורפיום.

1108
01:26:02,274 --> 01:26:03,383
היו די הרבה
של גניבה מתרחשת.

1109
01:26:03,483 --> 01:26:04,885
הם גונבים אוכל
מהמטבח.

1110
01:26:04,985 --> 01:26:08,571
לד"ר סטריהורן נשבר פרק כף היד שלו
מנסה לעצור מאבק במצב חירום.

1111
01:26:08,822 --> 01:26:10,155
סגור את הדלתות!

1112
01:26:10,407 --> 01:26:13,033
אל תיתן לאף אחד אחר להיכנס. שים
על שומרים נוספים אם אתה צריך.

1113
01:26:13,368 --> 01:26:15,812
איך אנחנו יכולים לדאוג לאנשים
אם אין לנו שליטה,

1114
01:26:15,912 --> 01:26:17,830
זה לא מה שאתה מנסה
לספר לי, ג'וליאן?

1115
01:26:19,291 --> 01:26:20,332
כֵּן.

1116
01:26:32,429 --> 01:26:35,639
דוקטור, שמעת
על כיתות יורים?

1117
01:26:36,141 --> 01:26:37,892
משהו על כיתות יורים?

1118
01:26:41,021 --> 01:26:42,104
על מה אתה מדבר?

1119
01:26:42,272 --> 01:26:43,564
הם יורים באנשים.

1120
01:26:44,190 --> 01:26:46,635
יְרִי? לְשֵׁם מַה?

1121
01:26:46,735 --> 01:26:49,612
ביזה, חטיפה,
אונס, רצח.

1122
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
בלי משפט?

1123
01:26:53,325 --> 01:26:55,284
זה שטויות.
זה מטורף!

1124
01:26:55,410 --> 01:26:57,369
תחזור לעבודה!

1125
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
היי.

1126
01:27:28,068 --> 01:27:29,193
מה לעזאזל אתה עושה?

1127
01:27:34,074 --> 01:27:36,033
היי. היי, וואו.
היי, חכה רגע.

1128
01:27:36,368 --> 01:27:38,327
לא, לא, קדימה,
אל תעשה את זה, בנאדם.

1129
01:27:38,912 --> 01:27:39,912
מגניב את זה.

1130
01:27:42,624 --> 01:27:44,583
היי, לא, לא. ד-אל תעשה את זה.
קדימה, בנאדם.

1131
01:27:47,379 --> 01:27:48,363
מי זה?

1132
01:27:48,463 --> 01:27:49,463
תמשיך.

1133
01:27:52,759 --> 01:27:53,884
רגע, רגע.

1134
01:27:58,098 --> 01:28:01,433
זה בסדר, בנאדם.
פשוט תירגע. זה בסדר.

1135
01:28:02,936 --> 01:28:04,812
היי.

1136
01:28:05,981 --> 01:28:07,147
רוצה קצת...

1137
01:28:14,906 --> 01:28:16,240
ראית את האנשים האלה?

1138
01:28:16,700 --> 01:28:18,659
זה אנחנו, בנאדם,
אם לא נגיע ללורנס.

1139
01:28:19,869 --> 01:28:20,854
אתה שומע אותי?

1140
01:28:20,954 --> 01:28:22,856
היי, זה הילך חוקי,
אגב.

1141
01:28:22,956 --> 01:28:24,957
הם קיבלו בית חולים בלורנס.

1142
01:28:27,043 --> 01:28:28,544
אתה לא מדבר גדול,
אתה?

1143
01:28:30,296 --> 01:28:33,215
האם ד"ר מונטויה דן
ניתוח קיסרי איתך?

1144
01:28:33,508 --> 01:28:35,926
אני מספיק רחב.
אין שום דבר בדרך.

1145
01:28:37,262 --> 01:28:39,179
אני רק מחכה כאן
כמו כל אחד אחר.

1146
01:28:40,223 --> 01:28:41,390
מי יודע בשביל מה?

1147
01:28:43,393 --> 01:28:45,352
אולי בגלל זה
אתה באיחור של שבועיים.

1148
01:28:46,813 --> 01:28:49,732
אם היית ברחם והיה לך
כל בחירה בעניין,

1149
01:28:50,191 --> 01:28:53,110
האם היית מת להיוולד
לתוך עולם כזה?

1150
01:28:57,407 --> 01:29:01,076
אתה חושב שהתינוק שלך מחליט
האם להיוולד או לא?

1151
01:29:02,120 --> 01:29:04,997
אתה חושב שאני מתאפק
מכוח הרצון, ד"ר אוקס?

1152
01:29:05,999 --> 01:29:06,900
אימון שירותים גרוע?

1153
01:29:07,000 --> 01:29:09,626
לא, אני חושב
אתה צריך להיות מוכן

1154
01:29:10,670 --> 01:29:13,422
לתת לתינוק שלך לבוא
אם אתה אוהב את זה או לא.

1155
01:29:14,632 --> 01:29:16,493
אתה מעכב את התקווה.

1156
01:29:16,593 --> 01:29:18,177
מקווה למה?

1157
01:29:19,888 --> 01:29:21,847
מה אתה חושב
הולך לקרות שם בחוץ?

1158
01:29:23,558 --> 01:29:25,669
אתה חושב שאנחנו הולכים לטאטא את
מתים וממלאים כמה חורים

1159
01:29:25,769 --> 01:29:27,728
ולבנות כמה סופרמרקטים?

1160
01:29:29,439 --> 01:29:31,341
אתה חושב שכל האנשים האלה עזבו
בחיים שם בחוץ יגידו:

1161
01:29:31,441 --> 01:29:35,402
"אה, אני מצטער. זו לא הייתה אשמתי.
בואו נתנשק ונתאפר"?

1162
01:29:36,863 --> 01:29:38,197
ידענו את התוצאה.

1163
01:29:38,782 --> 01:29:40,991
ידענו הכל על פצצות,
ידענו הכל על נשורת.

1164
01:29:41,659 --> 01:29:43,368
ידענו שזה יכול לקרות
במשך 40 שנה.

1165
01:29:45,205 --> 01:29:46,430
אבל אף אחד לא התעניין.

1166
01:29:50,543 --> 01:29:52,686
אני לא יכול להתווכח איתך.
- תתווכח איתי.

1167
01:29:54,297 --> 01:29:55,506
אָנָא.

1168
01:29:56,174 --> 01:29:58,092
תן לי סיבה.
ספר לי על תקווה.

1169
01:30:00,178 --> 01:30:01,637
ספר לי למה אתה עובד
כל כך קשה כאן.

1170
01:30:04,057 --> 01:30:05,057
אני לא יודע.

1171
01:32:35,458 --> 01:32:37,084
תירס יהיה אובדן מוחלט.

1172
01:32:42,048 --> 01:32:43,632
היה צריך לקצור לפני 10 ימים.

1173
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
פרות לא יכולות לרעות.

1174
01:32:47,428 --> 01:32:49,930
לזהם את החלב,
כמו גם את עצמם.

1175
01:32:50,473 --> 01:32:52,182
יש לנו מזל להיות בחיים.

1176
01:32:54,018 --> 01:32:55,811
נראה איזה מזל זה יהיה.

1177
01:33:19,609 --> 01:33:20,609
שֵׁם?

1178
01:33:20,712 --> 01:33:21,893
מקוי, וויליאם.

1179
01:33:21,994 --> 01:33:23,740
- טייס מחלקה ראשונה.
- הביתה?

1180
01:33:23,840 --> 01:33:26,454
בסיס חיל האוויר ווייטמן,
סדליה, מיזורי.

1181
01:33:26,755 --> 01:33:28,802
זה חבר שלי...
- אחד בכל פעם.

1182
01:33:29,262 --> 01:33:30,470
הוא לא יכול לדבר.

1183
01:33:30,638 --> 01:33:31,638
מה הפציעה שלך?

1184
01:33:31,806 --> 01:33:33,765
אני, אה, אני לא יכול להחזיק שום דבר בפנים.

1185
01:33:36,311 --> 01:33:37,536
אפילו לא השיער שלי.

1186
01:33:43,026 --> 01:33:46,862
יש לי... יש לי... יש לי את החבורות האלה,
כאילו, על כל הזרוע שלי, רואה?

1187
01:33:47,572 --> 01:33:48,613
וזה ממש גרוע.

1188
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
תראה, תראה. תראה... תראה, תראה.
תראה, תראה. תראה את קודי.

1189
01:33:52,952 --> 01:33:54,703
תראה, לקודי יש אותם
כל הזרוע שלו, כאילו...

1190
01:33:57,290 --> 01:33:59,359
תראה, אני יודע שיש לנו
מחלת קרינה.

1191
01:33:59,459 --> 01:34:01,960
השאלה היחידה היא האם יש
משהו שאנחנו יכולים לעשות בנידון?

1192
01:34:05,631 --> 01:34:09,885
ספירת הקרינה היא כעת
0.4 ראד לשעה.

1193
01:34:10,178 --> 01:34:13,764
זה נחשב בטוח
לחשיפה מוגבלת בחוץ.

1194
01:34:14,057 --> 01:34:18,518
אנו קוראים לכולכם לא לסבול
מפציעה פיזית ספציפית

1195
01:34:18,644 --> 01:34:21,229
לחפש מחסה טרי
בבנייני הקמפוס.

1196
01:35:48,526 --> 01:35:50,110
הייתה רעידת אדמה גדולה,

1197
01:35:50,862 --> 01:35:52,362
וה, אה,

1198
01:35:53,322 --> 01:35:55,615
השמש הפכה שחורה
כמו שק,

1199
01:35:57,994 --> 01:35:58,994
ושלישית

1200
01:36:00,413 --> 01:36:02,122
של האדמה נשרף.

1201
01:36:02,915 --> 01:36:05,834
שליש מהעצים
וכל הדשא הירוק.

1202
01:36:05,960 --> 01:36:10,213
ואז מהעשן יצא ארבה
האדמה בכוחם של עקרבים.

1203
01:36:10,673 --> 01:36:11,840
ונאמר להם...

1204
01:36:15,970 --> 01:36:17,888
ה-הם...
אמרו להם לא להזיק

1205
01:36:18,764 --> 01:36:21,850
העשב של האדמה
או כל עץ ירוק,

1206
01:36:23,519 --> 01:36:27,230
אלא רק מי שאין לו את
חותם אלוהים על מצחם.

1207
01:36:31,110 --> 01:36:32,694
האם אנחנו כאן היום

1208
01:36:33,863 --> 01:36:35,864
נמנה בין משרתיו של אלוהים?

1209
01:36:43,456 --> 01:36:44,956
אנו מודים לך,

1210
01:36:46,417 --> 01:36:49,377
הו, אדוני אלוהים הכל יכול,
על גמול עבדיך,

1211
01:36:51,714 --> 01:36:54,508
וירא שמך,
גם גדול וגם קטן,

1212
01:36:58,846 --> 01:37:01,723
ועל ההרס
מחריבי כדור הארץ.

1213
01:37:17,365 --> 01:37:18,949
מחוז פטיס נסגר.

1214
01:37:19,492 --> 01:37:21,602
ובכן, יש...
יש בית חולים אוניברסיטאי בלורנס.

1215
01:37:21,702 --> 01:37:23,345
אני לא יודע. זה נורא רחוק.

1216
01:37:23,746 --> 01:37:25,263
ובכן, זה הסיכוי היחיד שלה.

1217
01:37:25,648 --> 01:37:26,748
וגם של דני.

1218
01:37:28,002 --> 01:37:29,026
תראה, אתה נשאר כאן...

1219
01:37:29,126 --> 01:37:30,168
היא הבת שלי.

1220
01:37:30,711 --> 01:37:31,962
אני הולך להחזיר אותם.

1221
01:37:41,998 --> 01:37:43,198
מה קורה?

1222
01:37:57,947 --> 01:38:01,007
איב, נצטרך לנסות
כדי להעלות אותה לכאן קצת יותר בטוחה.

1223
01:38:02,493 --> 01:38:05,004
אני אנסה לשים את הרגליים שלה כאן.

1224
01:38:05,204 --> 01:38:07,308
אולי תוכל לעזור לי עם הראש שלה.

1225
01:38:07,435 --> 01:38:08,438
כן, תן לי... תן לי לצאת.

1226
01:38:08,541 --> 01:38:10,234
תעבור לשם בשביל אחותך,
אתה מוכן בבקשה?

1227
01:38:10,334 --> 01:38:12,252
פשוט תשכב שם למטה,
מתוקה.

1228
01:38:26,225 --> 01:38:27,726
דניס, את שומעת אותי?

1229
01:38:27,852 --> 01:38:28,852
זה אבא שלך.

1230
01:38:30,771 --> 01:38:31,938
אַבָּא.

1231
01:38:32,648 --> 01:38:33,815
אבא אוהב אותך.

1232
01:39:02,954 --> 01:39:04,506
- מה אתה רואה?
- הו,

1233
01:39:05,007 --> 01:39:06,057
פרות,

1234
01:39:06,932 --> 01:39:08,558
עמודי טלפון.

1235
01:39:10,770 --> 01:39:11,811
דברים רגילים.

1236
01:39:36,629 --> 01:39:38,213
האם ראית
מה קורה שם בחוץ

1237
01:39:38,422 --> 01:39:39,422
כֵּן.

1238
01:39:39,840 --> 01:39:41,049
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

1239
01:39:41,676 --> 01:39:43,259
הולך לתת להם להיכנס, פול.

1240
01:39:43,844 --> 01:39:45,428
כמה שאתה יכול.

1241
01:39:52,687 --> 01:39:56,064
הנשיא
של ארצות הברית.

1242
01:39:56,732 --> 01:39:58,175
חבריי האמריקאים,

1243
01:39:58,275 --> 01:40:01,569
בעוד מידת הנזק ל
המדינה שלנו עדיין לא בטוחה,

1244
01:40:02,196 --> 01:40:04,489
וכנראה יישאר כך
לזמן מה,

1245
01:40:05,616 --> 01:40:09,494
דיווחים ראשוניים מצביעים על כך
נקודות פגיעה עיקריות של כלי נשק

1246
01:40:09,829 --> 01:40:12,288
כולל צבא
ויעדים תעשייתיים

1247
01:40:12,873 --> 01:40:15,041
ברוב המגזרים של ארצות הברית.

1248
01:40:16,085 --> 01:40:18,169
יש, נכון לעכשיו,

1249
01:40:18,587 --> 01:40:20,630
הפסקת אש
עם ברית המועצות

1250
01:40:21,173 --> 01:40:23,925
שנגרם לו נזק
קטסטרופלי באותה מידה.

1251
01:40:25,094 --> 01:40:27,846
רבים מכם
מקשיבה לי היום

1252
01:40:28,472 --> 01:40:32,142
סבלו מפציעה אישית,
פרידה פתאומית מאנשים אהובים,

1253
01:40:32,893 --> 01:40:35,004
והאובדן הטרגי
של המשפחות שלך.

1254
01:40:35,104 --> 01:40:36,938
משתתפת בצערך,

1255
01:40:37,481 --> 01:40:39,983
גם בשבילי,
סבלו מאובדן אישי.

1256
01:40:41,152 --> 01:40:43,027
בשעה זו של צער,

1257
01:40:43,404 --> 01:40:47,266
אני רוצה להבטיח לך
שאמריקה שרדה

1258
01:40:47,366 --> 01:40:48,700
הצרה הנוראה הזו.

1259
01:40:48,826 --> 01:40:51,202
לא הייתה כניעה,

1260
01:40:51,662 --> 01:40:55,165
אין נסיגה מהעקרונות
של חירות ודמוקרטיה

1261
01:40:55,291 --> 01:40:58,460
עבורו העולם החופשי
מחפש בנו מנהיגות.

1262
01:41:00,296 --> 01:41:02,088
אנחנו נשארים חסרי חשש

1263
01:41:02,506 --> 01:41:04,632
לפני הכל מלבד אלוהים הכל יכול.

1264
01:41:06,469 --> 01:41:11,306
הממשלה מתפקדת בתנאים מסוימים
אפשרויות חירום יוצאות דופן,

1265
01:41:11,599 --> 01:41:14,017
אנחנו מוכנים לעשות
כל מאמץ

1266
01:41:14,226 --> 01:41:19,522
לתאם הקלה והחלמה
תכניות ברמה הממלכתית והמקומית.

1267
01:41:21,233 --> 01:41:22,317
במהלך השבועיים הבאים,

1268
01:41:22,943 --> 01:41:25,763
הצוות והקבינט שלי
ינסה לעבור דירה

1269
01:41:25,863 --> 01:41:28,615
לחרום לאומי
מטה השיקום.

1270
01:41:28,866 --> 01:41:30,074
בזמן הנוכחי,

1271
01:41:30,534 --> 01:41:33,870
ועד דפוס קרינה
דוחות זמינים

1272
01:41:33,996 --> 01:41:36,289
מעל ה
להקת שידורי חירום,

1273
01:41:36,415 --> 01:41:38,082
או דרך
הרשויות המקומיות שלך,

1274
01:41:38,667 --> 01:41:41,028
אני קורא לך להישאר

1275
01:41:41,128 --> 01:41:44,005
באזורים המציעים מקסימום
הגנה על מקלט

1276
01:41:44,173 --> 01:41:45,840
מנשורת רדיואקטיבית,

1277
01:41:46,175 --> 01:41:49,052
ולציית לכל העוצר המקומי.

1278
01:41:49,845 --> 01:41:52,722
אנחנו סומכים עליך,
על הכוח שלך,

1279
01:41:53,224 --> 01:41:54,349
הסבלנות שלך,

1280
01:41:54,767 --> 01:41:57,060
הרצון שלך, והאומץ שלך

1281
01:41:57,436 --> 01:42:00,355
לעזור לבנות מחדש
העם הגדול הזה שלנו.

1282
01:42:00,689 --> 01:42:02,273
אלוהים יברך את כולכם.

1283
01:42:03,776 --> 01:42:06,069
זהו?
זה כל מה שהוא יגיד?

1284
01:42:06,445 --> 01:42:07,862
היי, אולי נהיה בסדר.

1285
01:42:08,030 --> 01:42:09,072
מה אתה רוצה לשמוע?

1286
01:42:09,323 --> 01:42:12,450
אני רוצה לדעת מי התחיל את זה,
מי ירה ראשון, מי הקדים.

1287
01:42:12,618 --> 01:42:13,769
אתה אף פעם לא תדע את זה.

1288
01:42:13,869 --> 01:42:15,203
מה זה משנה?

1289
01:42:15,371 --> 01:42:16,689
הוא לא יודע כמה רע...

1290
01:42:16,789 --> 01:42:18,790
הוא בטוח היה אומר לנו
אם הם ירו קודם.

1291
01:42:19,208 --> 01:42:20,776
הוא לא רוצה אף אחד
לחשוב שהפסדנו במלחמה.

1292
01:42:20,876 --> 01:42:23,753
אתה מאמין בזה? אתה מאמין
כל מה שהם אומרים לך?

1293
01:42:24,088 --> 01:42:25,088
דוֹקטוֹר?

1294
01:42:25,714 --> 01:42:28,508
אתה יודע מה איינשטיין אמר
על מלחמת העולם השלישית?

1295
01:42:30,719 --> 01:42:33,471
הוא אמר שהוא לא יודע איך הם
התכוונו להילחם במלחמת עולם שלישית,

1296
01:42:35,307 --> 01:42:37,475
אבל הוא ידע איך הם יצליחו
להילחם במלחמת העולם lv.

1297
01:42:39,395 --> 01:42:41,062
עם מקלות ואבנים.

1298
01:42:41,647 --> 01:42:44,148
אני יכול לקבל קצת עזרה
כאן, בבקשה?

1299
01:42:47,528 --> 01:42:50,238
ד"ר אוקס, אנחנו צריכים להתמודד
עם מספר הגופות,

1300
01:42:50,656 --> 01:42:53,032
הזמן הנדרש עבור
כל קבורה בודדת...

1301
01:42:56,704 --> 01:42:57,704
ד"ר אוקס?

1302
01:42:57,955 --> 01:43:00,665
סכנת ההדבקה עכשיו
הוא כל כך חמור, הפתרון היחיד

1303
01:43:00,791 --> 01:43:03,418
הוא להכין קברים ציבוריים
בחוץ של העיר.

1304
01:43:04,837 --> 01:43:05,837
ד"ר אוקס!

1305
01:43:06,088 --> 01:43:06,822
ד"ר אוקס!

1306
01:43:06,922 --> 01:43:09,090
אתה מבוקש בניתוח.
אתה כבר איחר ב-5 דקות.

1307
01:43:10,634 --> 01:43:11,634
ד"ר אוקס!

1308
01:43:12,553 --> 01:43:15,013
ד"ר אוקס,
אתה בסדר?

1309
01:43:23,272 --> 01:43:24,381
יש לך ילד בחוץ?

1310
01:43:24,481 --> 01:43:25,982
מספר 80. אלן אוקס.

1311
01:43:29,111 --> 01:43:31,404
אני נשבע שעשינו את מרילין
באותו לילה.

1312
01:43:32,323 --> 01:43:34,741
כולנו משתנים, אבא,
אתה לא רואה?

1313
01:43:35,826 --> 01:43:38,870
לטיפשות יש הרגל לקבל את דרכה.

1314
01:43:40,623 --> 01:43:41,831
היי.

1315
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
אני עובר לבוסטון.

1316
01:43:45,252 --> 01:43:46,461
מה אם זה אכן יקרה?

1317
01:43:47,171 --> 01:43:48,113
מה עושים?

1318
01:43:48,213 --> 01:43:50,381
הירושימה הייתה בוטנים.

1319
01:43:51,717 --> 01:43:56,262
כל הדרך!

1320
01:43:57,765 --> 01:44:00,141
כי האמן רוצה אותך
להיות בנוף,

1321
01:44:00,643 --> 01:44:01,502
חלק ממנו.

1322
01:44:01,602 --> 01:44:04,062
כמו השמש מתפוצצת.

1323
01:44:05,439 --> 01:44:07,649
אנשים משוגעים,
אבל לא כזה מטורף.

1324
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
אני רוצה קצת מים, בבקשה.

1325
01:44:28,003 --> 01:44:29,170
הלן?

1326
01:44:33,467 --> 01:44:34,717
את לא הלן.

1327
01:44:43,811 --> 01:44:45,770
זה חייב להיות ההוספיס.

1328
01:44:46,188 --> 01:44:47,772
קר לי!

1329
01:44:52,861 --> 01:44:54,570
כנראה חושב שאני מת.

1330
01:44:57,950 --> 01:44:59,158
אולי אני כן.

1331
01:45:01,328 --> 01:45:02,745
אולי כולנו מתים.

1332
01:45:04,081 --> 01:45:06,374
אָחוֹת! נ-אחות!

1333
01:45:06,959 --> 01:45:08,418
אני... אני לא מוצא את החולצה שלי!

1334
01:45:08,961 --> 01:45:10,863
אני לא מוצא את החולצה שלי.
אני לא מוצא את שלי...

1335
01:45:10,963 --> 01:45:12,547
הסתכלתי. הסתכלתי.

1336
01:45:12,673 --> 01:45:13,965
יש לי את החולצה שלך, ממש כאן.

1337
01:45:14,174 --> 01:45:16,342
לא, לא, אני... אני לא מוצא
החולצה שלי! אני...

1338
01:45:17,302 --> 01:45:18,386
זה בסדר.

1339
01:45:20,139 --> 01:45:21,723
בסדר, בסדר, בסדר.

1340
01:45:23,934 --> 01:45:25,018
כן, אדוני.

1341
01:45:25,853 --> 01:45:26,894
בסדר, בסדר, בסדר.

1342
01:45:27,271 --> 01:45:31,607
בסדר, בסדר.

1343
01:45:46,498 --> 01:45:48,207
יו, היי,

1344
01:45:48,709 --> 01:45:49,709
לתת לי יד?

1345
01:45:50,961 --> 01:45:52,879
נגמרו לנו שקיות הגוף.

1346
01:45:53,255 --> 01:45:56,049
האם נוכל להשתמש
ספינות לפח במקום?

1347
01:46:10,564 --> 01:46:13,357
מהרו, עברו ימים!
אנחנו רעבים.

1348
01:46:28,290 --> 01:46:29,957
זהו, לא יותר.

1349
01:46:31,043 --> 01:46:32,460
למה אתה מתכוון, לא יותר?

1350
01:46:32,878 --> 01:46:34,655
יש לי 3 צ'יטים
עבור אבקת חלב

1351
01:46:34,755 --> 01:46:37,658
ו-2 ילדים שלא אכלו
מאז שלשום.

1352
01:46:37,758 --> 01:46:39,576
אני מצטער, גברת.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1353
01:46:39,676 --> 01:46:41,870
אתה רוצה להיכנס ולהסתכל מסביב
על הדברים שאנחנו מחביאים?

1354
01:46:41,970 --> 01:46:44,206
כן, יש לך
יותר אוכל שם.

1355
01:46:44,306 --> 01:46:45,348
זה למחנה השני.

1356
01:46:51,605 --> 01:46:59,362
מָזוֹן! מָזוֹן! מָזוֹן!

1357
01:47:12,000 --> 01:47:13,251
אתה באמת רופא?

1358
01:47:13,585 --> 01:47:15,002
אתה בטוח לא מדבר כמו אחד.

1359
01:47:15,671 --> 01:47:18,506
ובכן, אני... בעצם,
אני איש הפיצה.

1360
01:47:22,970 --> 01:47:23,970
איך קוראים לך?

1361
01:47:24,429 --> 01:47:25,429
סם.

1362
01:47:26,682 --> 01:47:28,266
סם האצ'יה.

1363
01:47:29,351 --> 01:47:30,601
איזה מין שם זה?

1364
01:47:30,978 --> 01:47:32,270
איך זה נשמע?

1365
01:47:32,980 --> 01:47:35,148
אני לא יודע. אִיטַלְקִית?

1366
01:47:35,357 --> 01:47:36,357
הנה לך.

1367
01:47:36,692 --> 01:47:40,403
היי, מה אתה יודע?
פיצריה סם האצ'יה, אה?

1368
01:47:44,116 --> 01:47:45,741
מתי אוכל לראות את אחותי?

1369
01:47:49,872 --> 01:47:51,205
אממ, זה תלוי, ילדון.

1370
01:47:52,875 --> 01:47:54,792
אתה נשאר כאן.
אני אחזור.

1371
01:47:56,753 --> 01:47:57,879
אני לא הולך לשום מקום.

1372
01:48:05,053 --> 01:48:07,346
אז מה אנחנו רוצים שתעשה עכשיו,

1373
01:48:07,723 --> 01:48:09,557
לשרוף את היבול הנוכחי שלך,

1374
01:48:10,475 --> 01:48:12,393
להתחיל לטהר את האדמה,

1375
01:48:13,562 --> 01:48:14,937
ולתכנן את השתילה של האביב הבא.

1376
01:48:16,064 --> 01:48:18,024
בחירת חיתוך
חייב לשקול צמחים

1377
01:48:18,275 --> 01:48:20,902
הכי פחות רגישים ל
קרינה אולטרה סגולה,

1378
01:48:22,029 --> 01:48:24,864
ותשואות לאדם דווקא
מאשר צריכת בעלי חיים.

1379
01:48:25,365 --> 01:48:26,517
סליחה, מל,

1380
01:48:26,617 --> 01:48:30,161
אבל איך אתה מתקדם
לטהר את האדמה?

1381
01:48:31,038 --> 01:48:33,164
ובכן, אתה בעיקר מחכה

1382
01:48:33,290 --> 01:48:37,084
כדי שהנשורת תדעך
רמות בטוחות מספיק לשניהם

1383
01:48:37,336 --> 01:48:39,629
לחרוש מתחת או
לגרד את השכבות העליונות.

1384
01:48:40,047 --> 01:48:41,964
איך יודעים מה זה בטוח?

1385
01:48:45,135 --> 01:48:47,162
אה, יהיה לנו, אה,

1386
01:48:47,262 --> 01:48:52,225
N.E.R.A. כוח משימה מייעץ לכל אחד
קואופרטיב חקלאי מחוז.

1387
01:48:52,392 --> 01:48:53,476
כּוֹחַ מְשִׂימָה?

1388
01:48:53,685 --> 01:48:55,504
איפה לעזאזל הוא חושב
הם באים מ?

1389
01:48:55,604 --> 01:48:59,148
אנחנו פשוט נצטרך לתעל
מזון לבעלי חיים לצרכי האדם.

1390
01:48:59,816 --> 01:49:00,983
חוץ מ, אה,

1391
01:49:01,735 --> 01:49:04,346
למעט פרות חולבות שעוברות
גיוס, ועופות מסוימים.

1392
01:49:04,446 --> 01:49:05,571
על מה הוא מדבר?

1393
01:49:05,739 --> 01:49:09,158
אתה יכול להסביר למה אתה מתכוון בגרידה
מהשכבות העליונות של הקרקע העליונה שלי?

1394
01:49:09,409 --> 01:49:14,580
אה, בדיוק זה, ג'ים. אתה פשוט לוקח
ה-4 או 5 אינץ' העליונים של הקרקע העליונה שלך.

1395
01:49:14,790 --> 01:49:16,374
כן, ומה לעשות עם זה?

1396
01:49:17,542 --> 01:49:20,586
אנחנו מדברים על 150,
אולי 200 דונם לגבר כאן.

1397
01:49:20,712 --> 01:49:21,697
נכון.

1398
01:49:21,797 --> 01:49:24,257
להיות גדול זה דבר אחד.
להיות מציאותי זה משהו אחר.

1399
01:49:24,466 --> 01:49:27,468
נניח שאתה מוצא חור שבו אתה
יכול להפיל את כל הלכלוך המת הזה,

1400
01:49:27,719 --> 01:49:30,346
איזה סוג של אדמה עליונה זה הולך
לעזוב אותך בשביל לגייס משהו?

1401
01:49:31,598 --> 01:49:33,292
מאיפה השגת
כל המידע הזה, ג'ון?

1402
01:49:33,392 --> 01:49:36,018
כל העצות הטובות האלה? מתוך
איזו חוברת ממשלתית?

1403
01:49:36,186 --> 01:49:38,938
לעזאזל, של מישהו
חייב לקחת אחריות.

1404
01:49:39,856 --> 01:49:43,276
חברים, אנחנו מדברים על קטסטרופה
כאן, לא החיים כרגיל.

1405
01:49:43,652 --> 01:49:47,139
עכשיו חירום לאומי
מינהלת השיקום

1406
01:49:47,239 --> 01:49:49,699
מטרה ראשית
זה לעשות סדר,

1407
01:49:50,117 --> 01:49:53,786
וכדי לעזור לך להציל את שלך
משאבים למדינה בכלל.

1408
01:50:10,721 --> 01:50:12,305
מה קורה שם למטה?

1409
01:50:14,391 --> 01:50:16,309
מה אתה חושב
אתה עושה שם למטה?

1410
01:50:41,126 --> 01:50:42,668
מי אתם אנשים?

1411
01:51:02,522 --> 01:51:03,647
זה הבית שלי.

1412
01:51:27,964 --> 01:51:29,632
איפה האחות באואר?

1413
01:51:55,867 --> 01:51:56,951
ספר לי. סם.

1414
01:51:59,621 --> 01:52:00,621
מה זה היה?

1415
01:52:03,583 --> 01:52:04,583
דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ.

1416
01:52:11,925 --> 01:52:12,925
דוק.

1417
01:52:30,819 --> 01:52:31,819
אתה יודע.

1418
01:52:32,529 --> 01:52:35,281
לא כדאי לחזור מיד לעבודה.

1419
01:52:35,866 --> 01:52:36,949
הוראות הרופא?

1420
01:52:39,077 --> 01:52:40,077
יָמִינָה.

1421
01:52:42,914 --> 01:52:43,914
בְּסֵדֶר.

1422
01:52:44,416 --> 01:52:46,000
אני אקח קצת חופש.

1423
01:52:46,626 --> 01:52:47,626
לראות את המראות.

1424
01:52:50,922 --> 01:52:53,048
קח לעצמך חופשה קטנה.

1425
01:52:53,216 --> 01:52:55,092
תקופה נחמדה בשנה, סתיו.

1426
01:52:57,721 --> 01:52:58,846
לאן אתה חושב ללכת?

1427
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
קנזס סיטי.

1428
01:53:09,983 --> 01:53:10,983
אתה לא סקרן?

1429
01:53:12,861 --> 01:53:14,612
אתה לא תוהה על זה?

1430
01:53:19,659 --> 01:53:21,327
אני לא חוזר לשם.

1431
01:53:25,540 --> 01:53:26,624
למה שלא תבוא איתי.

1432
01:53:32,380 --> 01:53:35,257
הם כנראה לא יתנו לך
בכל מקרה לחזור פנימה.

1433
01:53:42,474 --> 01:53:44,808
אני רוצה לראות את הבית שלי
לפני שאמות.

1434
01:54:11,294 --> 01:54:12,294
מוּכָן.

1435
01:54:12,587 --> 01:54:13,587
אֵשׁ.

1436
01:54:19,344 --> 01:54:20,553
- לא!
- בסדר!

1437
01:54:21,263 --> 01:54:22,263
בסדר, בסדר.

1438
01:54:23,014 --> 01:54:25,099
אני אחזיר את התחבושות,
להוריד את הידיים.

1439
01:54:31,856 --> 01:54:32,856
הנה הם הולכים.

1440
01:54:34,150 --> 01:54:35,150
בְּסֵדֶר.

1441
01:54:38,196 --> 01:54:39,196
בְּסֵדֶר.

1442
01:54:52,877 --> 01:54:54,795
זה לא הולך לעבוד, נכון?

1443
01:54:56,840 --> 01:54:59,008
לא עבר כל כך הרבה זמן, דני.

1444
01:54:59,217 --> 01:55:01,385
ייתכן שהעצבים עדיין יצמחו בחזרה.

1445
01:55:01,678 --> 01:55:03,137
הקול שלך רועד.

1446
01:55:07,934 --> 01:55:09,461
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

1447
01:55:09,561 --> 01:55:11,353
אני רוצה להיות עם אמא ואבא שלי.

1448
01:55:18,028 --> 01:55:19,028
דני?

1449
01:55:20,572 --> 01:55:21,572
אני אקח אותך.

1450
01:55:23,033 --> 01:55:24,033
סטיבן?

1451
01:55:25,285 --> 01:55:26,493
מה עם דניס?

1452
01:55:30,707 --> 01:55:32,124
כולנו הולכים הביתה.

1453
01:55:32,542 --> 01:55:33,542
בְּסֵדֶר?

1454
01:55:34,294 --> 01:55:35,294
קדימה.

1455
01:55:40,008 --> 01:55:41,008
תודה לך.

1456
01:55:47,265 --> 01:55:49,600
אתה לא באמת איטלקי, נכון?

1457
01:55:51,144 --> 01:55:52,144
לא.

1458
01:55:54,522 --> 01:55:55,731
אז מאיפה אתה?

1459
01:55:59,861 --> 01:56:00,861
קנזס סיטי.

1460
01:58:09,908 --> 01:58:12,367
אתה נראה כאילו נפלת מהאופניים שלך.

1461
01:58:17,665 --> 01:58:20,584
דניס? היה לי קשה למצוא אותך כאן.

1462
01:58:21,961 --> 01:58:23,161
מה שלום דני?

1463
01:58:24,214 --> 01:58:25,198
הוא בסדר.

1464
01:58:25,298 --> 01:58:26,632
מה עם העיניים שלו?

1465
01:58:27,300 --> 01:58:29,101
אה, דוקטור אומר,

1466
01:58:29,552 --> 01:58:32,004
שאוכל לקחת אותך הביתה
בעוד כמה ימים.

1467
01:58:34,724 --> 01:58:35,724
טלפונים עובדים?

1468
01:58:36,434 --> 01:58:39,269
אתה צוחק?
לא יהיו טלפונים.

1469
01:58:39,979 --> 01:58:40,979
הם,

1470
01:58:43,900 --> 01:58:48,028
הם נתנו לי את הסרט הזה לענוד.

1471
01:58:54,702 --> 01:58:57,788
אבל אין לי שיער ארור
להכניס את זה לתוכו.

1472
01:59:16,683 --> 01:59:17,683
אתה נראה נהדר.

1473
02:02:27,999 --> 02:02:28,999
הלן.

1474
02:02:42,430 --> 02:02:44,014
צא מהבית שלי.

1475
02:03:05,536 --> 02:03:06,787
לא שמעת אותי?

1476
02:03:09,123 --> 02:03:13,251
אמרתי לך לצאת מהבית שלי.

1477
02:04:49,432 --> 02:04:50,432
שלום?

1478
02:04:50,641 --> 02:04:51,866
יש שם מישהו?

1479
02:04:52,560 --> 02:04:53,760
מישהו בכלל?